
das Bruchstück
осколок
Часть, оставшаяся от разбитого предмета.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
На полу лежал острый осколок вазы.
осколок / фрагмент
das Bruchstück, die Bruchstücke
Загружаем сохранённый статус.

осколок
Часть, оставшаяся от разбитого предмета.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
На полу лежал острый осколок вазы.

фрагмент
Неполная часть целого, например текста, информации или воспоминания.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Исследователи смогли расшифровать лишь фрагмент древнего текста.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bruchstück» (фрагмент) состоит из «Bruch» (разлом) и «Stück» (кусок). Компонент «Bruch» показывает, что кусок появился в результате разрушения или нарушения целостности чего-либо.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Этот осколок, вероятно, принадлежит старой чаше.
В конкретном значении слово «Bruchstück» (осколок) часто сочетается со словами, связанными с разбиванием и поиском, например «scharfes Bruchstück» (острый осколок), «Bruchstücke finden» (находить осколки) или «Bruchstücke einer Vase» (осколки вазы).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
В песке дети нашли несколько осколков бутылки.
Когда речь идёт о текстах, информации и воспоминаниях, «Bruchstück» (фрагмент) часто обозначает то, что сохранилось или доступно лишь частично. На это значение указывают такие слова, как «Text» (текст), «Information» (информация), «Erinnerung» (воспоминание) или «Biografie» (биография).
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
Из обрывков его воспоминаний постепенно сложилась ясная картина событий.
фрагмент
Сохранившуюся часть старого текста можно назвать «Fragment» (фрагмент) или «Bruchstück» (фрагмент). Для этого обычно используется специальный термин «Fragment». «Bruchstück» сильнее подчёркивает, что сохранилась лишь отдельная часть и что связь с остальным текстом отсутствует.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
От старого письма сохранился только этот фрагмент.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
От старого письма сохранился только этот фрагмент.