
das Bruchstück
شظية
جزء متبق من شيء مكسور.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
كانت على الأرض شظية حادة من المزهرية.
شظية / جزء مبتور
das Bruchstück, die Bruchstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شظية
جزء متبق من شيء مكسور.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
كانت على الأرض شظية حادة من المزهرية.

جزء مبتور
جزء غير مكتمل من كل، مثل نص أو معلومة أو ذكرى.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
لم يتمكن الباحثون من فك رموز سوى جزء مبتور من النص القديم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Bruchstück» (جزء مكسور) من «Bruch» (كسر) و«Stück» (قطعة). ويدل الجزء «Bruch» على أن القطعة نشأت من خلال كسر شيء أو من خلال انقطاع شيء من كل.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
يُرجح أن الشظية تعود إلى وعاء قديم.
في معناها الحقيقي، كثيرا ما تأتي كلمة «Bruchstück» (شظية أو جزء مكسور) مع كلمات مرتبطة بالكسر والعثور، مثل «scharfes Bruchstück» (شظية حادة)، و«Bruchstücke finden» (العثور على شظايا)، و«Bruchstücke einer Vase» (شظايا مزهرية).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
وجد الأطفال عدة شظايا من زجاجة في الرمل.
عند الحديث عن النصوص والمعلومات والذكريات، تدل كلمة «Bruchstück» (جزء مبتور) غالبا على شيء موجود أو متاح جزئيا فقط. وتشير إلى هذا المعنى كلمات مثل «Text» (نص)، و«Information» (معلومة)، و«Erinnerung» (ذكرى)، و«Biografie» (سيرة ذاتية).
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
تكوّنت صورة واضحة للأحداث ببطء من شظايا ذكرياته.
شظية / قطعة
يمكن تسمية جزء محفوظ من نص قديم «Fragment» (شظية / قطعة) أو «Bruchstück» (جزء مبتور). و«Fragment» هو المصطلح التقني المعتاد لهذا الغرض. أما «Bruchstück» فيؤكد بدرجة أكبر أن جزءًا واحدًا فقط هو الموجود، وأن صلته ببقية النص مفقودة.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
لم يبقَ محفوظًا من الرسالة القديمة إلا هذا الجزء المبتور.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
لم يبقَ محفوظًا من الرسالة القديمة إلا هذه القطعة.