
das Bruchstück
débris
Un morceau restant d’un objet cassé.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Un morceau tranchant du vase gisait sur le sol.
débris / fragment
das Bruchstück, die Bruchstücke
Chargement de ton état enregistré.

débris
Un morceau restant d’un objet cassé.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Un morceau tranchant du vase gisait sur le sol.

fragment
Une partie incomplète d’un tout, par exemple d’un texte, d’une information ou d’un souvenir.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Les chercheurs n’ont pu déchiffrer qu’un fragment de l’ancien texte.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bruchstück » (fragment) se compose de « Bruch » (bris) et de « Stück » (morceau). L’élément « Bruch » (bris) indique qu’un morceau est issu d’une cassure ou d’une interruption d’un tout.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Le débris appartient probablement à un vieux bol.
Dans son sens concret, « Bruchstück » (débris) est souvent associé à des mots liés au fait de casser et de trouver, par exemple « scharfes Bruchstück » (débris tranchant), « Bruchstücke finden » (trouver des débris) ou « Bruchstücke einer Vase » (débris d’un vase).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
Dans le sable, les enfants ont trouvé plusieurs débris d’une bouteille.
Pour des textes, des informations et des souvenirs, « Bruchstück » (fragment) désigne souvent quelque chose qui n’est que partiellement présent ou accessible. Des mots comme « Text » (texte), « Information » (information), « Erinnerung » (souvenir) ou « Biografie » (biographie) indiquent ce sens.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
À partir des fragments de son souvenir, une image claire des événements s’est peu à peu dessinée.
fragment
Une partie conservée d’un texte ancien peut être appelée «Fragment» (fragment) ou «Bruchstück» (fragment). «Fragment» est le terme technique habituel dans ce cas. «Bruchstück» souligne davantage qu’il ne reste qu’une seule partie et que son lien avec le reste du texte n’est plus présent.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
De l’ancienne lettre, seul ce fragment a été conservé.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
De l’ancienne lettre, seul ce fragment a été conservé.