
das Bruchstück
уламок
Частина, що залишилася від розбитого предмета.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
На підлозі лежав гострий уламок вази.
уламок / фрагмент
das Bruchstück, die Bruchstücke
Завантажуємо збережений статус слова.

уламок
Частина, що залишилася від розбитого предмета.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
На підлозі лежав гострий уламок вази.

фрагмент
Неповна частина цілого, наприклад тексту, інформації або спогаду.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Дослідники змогли розшифрувати лише фрагмент старого тексту.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bruchstück» (уламок) складається зі слів «Bruch» (розбиття) і «Stück» (шматок). Складова «Bruch» показує, що шматок утворився внаслідок розбиття або переривання цілого.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Цей уламок, імовірно, належить старій мисці.
У конкретному значенні «Bruchstück» (уламок) часто поєднується зі словами, пов’язаними з розбиванням і знаходженням, наприклад «scharfes Bruchstück» (гострий уламок), «Bruchstücke finden» (знаходити уламки) або «Bruchstücke einer Vase» (уламки вази).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
У піску діти знайшли кілька уламків пляшки.
Щодо текстів, інформації та спогадів «Bruchstück» (фрагмент) часто позначає те, що наявне або доступне лише частково. На це значення вказують такі слова, як «Text» (текст), «Information» (інформація), «Erinnerung» (спогад) або «Biografie» (біографія).
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
Із уламків його спогадів поступово склалася чітка картина подій.
фрагмент
Збережену частину старого тексту можна назвати «Fragment» (уламок) або «Bruchstück» (фрагмент). «Fragment» — звичний для цього фаховий термін. «Bruchstück» сильніше наголошує, що збереглася лише окрема частина і що зв’язок з рештою тексту втрачено.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
Від старого листа зберігся лише цей фрагмент.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
Від старого листа зберігся лише цей фрагмент.