
das Bruchstück
caco / fragmento
Uma parte que restou de um objeto quebrado.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
No chão havia um caco afiado do vaso.
fragmento
das Bruchstück, die Bruchstücke
Carregando seu estado salvo.

caco / fragmento
Uma parte que restou de um objeto quebrado.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
No chão havia um caco afiado do vaso.

fragmento
Uma parte incompleta de um todo, como um texto, uma informação ou uma lembrança.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Os pesquisadores só conseguiram decifrar um fragmento do texto antigo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bruchstück” (fragmento) é formado por “Bruch” (quebra) e “Stück” (pedaço). O elemento “Bruch” mostra que o pedaço surgiu por uma quebra ou pela interrupção de um todo.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
O fragmento provavelmente pertence a uma tigela antiga.
No sentido concreto, “Bruchstück” (caco ou fragmento) aparece frequentemente com palavras relacionadas a quebrar e encontrar, por exemplo, “scharfes Bruchstück” (caco afiado), “Bruchstücke finden” (encontrar fragmentos) ou “Bruchstücke einer Vase” (fragmentos de um vaso).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
As crianças encontraram vários fragmentos de uma garrafa na areia.
Quando se refere a textos, informações e lembranças, “Bruchstück” (fragmento) costuma designar algo que está presente ou acessível apenas em parte. Palavras como “Text” (texto), “Information” (informação), “Erinnerung” (lembrança) ou “Biografie” (biografia) indicam esse sentido.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
A partir dos fragmentos da memória dele, uma imagem clara dos acontecimentos foi surgindo aos poucos.
fragmento
Uma parte preservada de um texto antigo pode ser chamada de “Fragment” (fragmento) ou “Bruchstück” (fragmento). “Fragment” é o termo técnico habitual para isso. “Bruchstück” enfatiza mais que resta apenas uma parte isolada e que falta a ligação com o restante do texto.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
Só este fragmento da carta antiga foi preservado.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
Só este fragmento da carta antiga foi preservado.