
das Bruchstück
ciob
O bucată rămasă dintr-un obiect spart.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Pe podea se afla un ciob ascuțit din vază.
ciob / fragment
das Bruchstück, die Bruchstücke
Se încarcă starea ta salvată.

ciob
O bucată rămasă dintr-un obiect spart.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Pe podea se afla un ciob ascuțit din vază.

fragment
O parte incompletă a unui întreg, de exemplu a unui text, a unei informații sau a unei amintiri.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Cercetătorii au reușit să descifreze doar un fragment din textul vechi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bruchstück” (fragment) este format din „Bruch” (spargere) și „Stück” (bucată). Elementul „Bruch” arată că o bucată a apărut prin spargerea unui obiect sau prin întreruperea unui întreg.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Ciobul aparține probabil unui castron vechi.
În sens concret, „Bruchstück” (ciob) se folosește frecvent împreună cu cuvinte din domeniul spargerii și al găsirii, de exemplu „scharfes Bruchstück” (ciob ascuțit), „Bruchstücke finden” (a găsi fragmente) sau „Bruchstücke einer Vase” (fragmente dintr-o vază).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
În nisip, copiii au găsit mai multe fragmente dintr-o sticlă.
Când se referă la texte, informații și amintiri, „Bruchstück” (fragment) denumește adesea ceva care este prezent sau accesibil doar parțial. Cuvinte precum „Text” (text), „Information” (informație), „Erinnerung” (amintire) sau „Biografie” (biografie) indică acest sens.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
Din fragmentele amintirilor lui s-a conturat încet o imagine clară a evenimentelor.
fragment
O parte păstrată dintr-un text vechi poate fi numită „Fragment” (fragment) sau „Bruchstück” (fragment). „Fragment” este denumirea tehnică uzuală pentru aceasta. „Bruchstück” accentuează mai mult faptul că a rămas doar o singură parte și că legătura cu restul textului lipsește.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
Din scrisoarea veche s-a păstrat doar acest fragment.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
Din scrisoarea veche s-a păstrat doar acest fragment.