
das Bruchstück
frammento
Una parte rimasta di un oggetto rotto.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Sul pavimento c'era un frammento affilato del vaso.
frammento
das Bruchstück, die Bruchstücke
Caricamento dello stato salvato.

frammento
Una parte rimasta di un oggetto rotto.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Sul pavimento c'era un frammento affilato del vaso.

frammento
Una parte incompleta di un insieme, per esempio di un testo, di un'informazione o di un ricordo.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
I ricercatori sono riusciti a decifrare solo un frammento del vecchio testo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bruchstück» (frammento) è formato da «Bruch» (rottura) e «Stück» (pezzo). L'elemento «Bruch» (rottura) indica che un pezzo è nato rompendo qualcosa o interrompendo un insieme. Letteralmente, è un «Mittel zur Betäubung» (pezzo ottenuto da una rottura).
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Il frammento probabilmente appartiene a una vecchia ciotola.
Nel significato concreto, «Bruchstück» (frammento) ricorre spesso con parole legate alla rottura e al ritrovamento, per esempio «scharfes Bruchstück» (frammento affilato), «Bruchstücke finden» (trovare frammenti) o «Bruchstücke einer Vase» (frammenti di un vaso).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
Nella sabbia i bambini hanno trovato diversi frammenti di una bottiglia.
Riferito a testi, informazioni e ricordi, «Bruchstück» (frammento) indica spesso qualcosa che è presente o accessibile solo in parte. Parole come «Text» (testo), «Information» (informazione), «Erinnerung» (ricordo) o «Biografie» (biografia) rimandano a questo significato.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
Dai frammenti dei suoi ricordi è emerso lentamente un quadro chiaro degli eventi.
frammento
Una parte conservata di un testo antico può essere chiamata «Fragment» (frammento) o «Bruchstück» (frammento). «Fragment» è il termine tecnico abituale in questo caso. «Bruchstück» sottolinea maggiormente che è rimasta solo una singola parte e che manca il collegamento con il resto del testo.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
Della vecchia lettera è rimasto solo questo frammento.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
Della vecchia lettera è rimasto solo questo frammento.