
das Bruchstück
odłamek
Część pozostała po rozbiciu przedmiotu.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Na podłodze leżał ostry odłamek wazonu.
odłamek / fragment
das Bruchstück, die Bruchstücke
Wczytuję zapisany stan.

odłamek
Część pozostała po rozbiciu przedmiotu.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Na podłodze leżał ostry odłamek wazonu.

fragment
Niepełna część całości, na przykład tekstu, informacji lub wspomnienia.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Badacze zdołali odczytać tylko fragment starego tekstu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bruchstück” (odłamek, fragment) składa się ze słów „Bruch” (rozbicie) i „Stück” (kawałek). Człon „Bruch” wskazuje, że kawałek powstał w wyniku rozbicia albo przerwania całości.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Odłamek prawdopodobnie pochodzi ze starej miski.
W znaczeniu konkretnym słowo „Bruchstück” (odłamek) często występuje ze słowami związanymi z rozbijaniem i znajdowaniem, na przykład „scharfes Bruchstück” (ostry odłamek), „Bruchstücke finden” (znajdować odłamki) lub „Bruchstücke einer Vase” (odłamki wazonu).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
Dzieci znalazły w piasku kilka odłamków butelki.
W odniesieniu do tekstów, informacji i wspomnień słowo „Bruchstück” (fragment) często określa coś, co jest obecne lub dostępne tylko częściowo. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Text” (tekst), „Information” (informacja), „Erinnerung” (wspomnienie) lub „Biografie” (biografia).
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
Ze strzępów jego wspomnień powoli wyłonił się wyraźny obraz wydarzeń.
fragment
Ocalała część starego tekstu może nazywać się „Fragment” (fragment) albo „Bruchstück” (fragment). „Fragment” to zwyczajowe określenie fachowe. „Bruchstück” mocniej podkreśla, że zachowała się tylko pojedyncza część i brakuje jej związku z resztą tekstu.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
Ze starego listu zachował się tylko ten fragment.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
Ze starego listu zachował się tylko ten fragment.