
das Bruchstück
fragmento
Parte que queda de un objeto roto.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
En el suelo había un fragmento afilado del jarrón.
fragmento
das Bruchstück, die Bruchstücke
Cargando el estado guardado.

fragmento
Parte que queda de un objeto roto.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
En el suelo había un fragmento afilado del jarrón.

fragmento
Parte incompleta de un todo, como un texto, una información o un recuerdo.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Los investigadores solo pudieron descifrar un fragmento del texto antiguo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bruchstück» (fragmento) está formado por «Bruch» (rotura) y «Stück» (trozo). El elemento «Bruch» indica que el trozo se ha creado al romper algo o mediante una interrupción de un todo.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Es probable que el fragmento pertenezca a un cuenco antiguo.
En el sentido concreto, «Bruchstück» (fragmento) aparece a menudo con palabras relacionadas con romper y encontrar, por ejemplo, «scharfes Bruchstück» (fragmento afilado), «Bruchstücke finden» (encontrar fragmentos) o «Bruchstücke einer Vase» (fragmentos de un jarrón).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
Los niños encontraron varios fragmentos de una botella en la arena.
Al referirse a textos, informaciones y recuerdos, «Bruchstück» (fragmento) suele designar algo que solo está presente o accesible en parte. Palabras como «Text» (texto), «Information» (información), «Erinnerung» (recuerdo) o «Biografie» (biografía) apuntan a este significado.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
A partir de los fragmentos de su recuerdo, poco a poco se formó una imagen clara de los acontecimientos.
fragmento
Una parte conservada de un texto antiguo puede llamarse «Fragment» (fragmento) o «Bruchstück» (fragmento). «Fragment» es el término técnico habitual para esto. «Bruchstück» destaca más que solo queda una parte aislada y que falta la conexión con el resto del texto.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
De la carta antigua solo se conserva este fragmento.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
De la carta antigua solo se conserva este fragmento.