
die Chemie
kimya
Maddelerin yapısını, özelliklerini ve dönüşümünü inceleyen doğa bilimi.
Im Fach Chemie haben wir heute ein Experiment mit Säuren gemacht.
Bugün kimya dersinde asitlerle bir deney yaptık.
kimya
die Chemie, die Chemien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kimya
Maddelerin yapısını, özelliklerini ve dönüşümünü inceleyen doğa bilimi.
Im Fach Chemie haben wir heute ein Experiment mit Säuren gemacht.
Bugün kimya dersinde asitlerle bir deney yaptık.

uyum
İnsanlar arasındaki duygusal ve kişisel ilişki; insanların birbiriyle nasıl anlaşıp uyum sağladığı.
Zwischen den beiden neuen Kollegen stimmt die Chemie sofort.
İki yeni iş arkadaşı arasında hemen bir uyum oluşuyor.

kimyasal madde
Günlük dilde, özellikle gıdalarda veya tarımda kullanılan kimyasal ürünler ya da maddeler için, genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılır.
Ich kaufe lieber Bio-Gemüse, da ist nicht so viel Chemie drin.
Organik sebze almayı tercih ediyorum, içinde o kadar çok kimyasal madde yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Chemien |
| Genitiv | der Chemie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chemie | die Chemien |
| Akkusativ | die Chemie | die Chemien |
| Dativ | der Chemie | den Chemien |
| Genitiv | der Chemie | der Chemien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Chemie” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Bilim veya okul bağlamında kimya biliminden söz edilir. İnsanlar arasındaki ilişkilerden söz edildiğinde uyum kastedilir. Gıda veya tarım bağlamında ise günlük dilde çoğu zaman istenmeyen kimyasal maddelerden söz edilir.
Mein Sohn ist in der Schule am besten im Fach Chemie.
Oğlum okulda en çok kimya dersinde başarılı.
Zwischen mir und meinem neuen Chef stimmt die Chemie einfach nicht.
Yeni patronumla aramızda hiç uyum yok.
Ich versuche, Essen ohne viel Chemie zu kaufen.
Çok fazla kimyasal madde içermeyen yiyecekler almaya çalışıyorum.
İnsanlar arasındaki ilişkiden söz edilirken “Chemie” kelimesi hemen her zaman “stimmen” (uyumlu olmak) fiiliyle kullanılır. Kalıp ifade “die Chemie stimmt” (uyum var) veya “die Chemie stimmt nicht” (uyum yok) şeklindedir.
Bei einem guten Team muss die Chemie zwischen den Mitgliedern stimmen.
İyi bir takımda üyeler arasında uyum olmalı.
Sie haben sich getrennt, weil die Chemie zwischen ihnen nicht mehr stimmte.
Aralarında artık uyum olmadığı için ayrıldılar.
Hangi kişiler arasındaki ilişkinin iyi veya kötü olduğunu söylemek için “zwischen” (arasında) edatı Dativ ile kullanılır. Kişilerin yerine “uns” veya “ihnen” gibi bir zamir de kullanılabilir: “zwischen uns” (aramızda), “zwischen ihnen” (aralarında).
Die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern war unglaublich.
İki başrol oyuncusu arasındaki uyum inanılmazdı.
Zwischen uns hat die Chemie von Anfang an gepasst.
Aramızdaki uyum en başından beri iyiydi.
“chemische Produkte” (kimyasal ürünler) anlamı çoğunlukla günlük dilde kullanılır ve genellikle olumsuz bir çağrışım taşır. Bununla yapay katkı maddeleri, tarım ilaçları veya temizlik ürünleri kastedilir.
Dieses Obst sieht perfekt aus, da ist sicher eine Menge Chemie drauf.
Bu meyveler kusursuz görünüyor, üzerlerinde kesin bir sürü kimyasal madde var.
Für die Flecken brauchst du die richtige Chemie.
Bu lekeler için doğru kimyasal maddeye ihtiyacın var.