
deuten
yorumlamak
Belirsiz ya da simgesel bir şeyin anlamını açıklamaya veya anlamaya çalışmak.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Falcı, elindeki çizgileri yorumlamaya çalıştı.
yorumlamak / işaret etmek / göstermek
deuten – deutete – hat gedeutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorumlamak
Belirsiz ya da simgesel bir şeyin anlamını açıklamaya veya anlamaya çalışmak.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Falcı, elindeki çizgileri yorumlamaya çalıştı.

işaret etmek
Belirli bir gelişmenin ya da durumun belirtisi olmak; bir şeye işaret etmek.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Bütün belirtiler ev sahibi takımın galibiyetine işaret ediyor.

göstermek
Bir şeye dikkat çekmek için parmağıyla veya eliyle belirli bir yönü göstermek.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
Çocuk vitrindeki dondurmayı gösterdi.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | deuten |
|---|---|
| zu ile | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
Cümlenin yapısı anlamı ele verir. Edatsız “deuten” kullanımı her zaman “interpretieren” (yorumlamak) anlamına gelir. “auf” (+ Akkusativ) ile kullanıldığında “deuten” “zeigen” (göstermek) ya da “hindeuten” (işaret etmek) anlamına gelir.
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Tepkisini yorumlamaya çalıştı.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Kardaki izler büyük bir hayvana işaret ediyor.
“deuten auf” kullanıldığında özne, anlamı ayırt etmeye yardımcı olur. Özne bir şeyi bilerek gösteren kişiyse doğrudan “zeigen” (göstermek) anlamı vardır. Özne bir işaret ya da olguysa mecaz anlamda “hindeuten” (işaret etmek) demektir.
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
Adam geç olduğunu göstermek için saati işaret etti.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Hesaptaki düşük bakiye, maddi sorunlara işaret ediyor.
“deuten” “interpretieren” (yorumlamak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman soyut ya da simgesel şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler “Träume” (rüyalar), “Zeichen” (işaretler), “Symbole” (semboller) ve “das Schweigen” (sessizlik) kelimeleridir.
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Bakanın sessizliğini nasıl yorumlardınız?
Çok yaygın bir yapı “alles deutet darauf hin, dass ...” (her şey ... olduğunu gösteriyor) ifadesidir. Bu yapı, bir çıkarımı ya da tahmini anlatan bir yan cümle başlatır.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Her şey, projenin başarılı olacağını gösteriyor.
göstermek
Her iki kelime de el hareketiyle bir şeye dikkat çekmeyi anlatabilir. “Zeigen” (göstermek) daha geneldir; bir şeyi birine görünür kılmak ya da uygulamalı olarak göstermek anlamına da gelebilir. “Deuten” (göstermek), parmağın ya da elin yönünü vurgular; özellikle belirli bir noktaya işaret ederken uygundur.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Parmağımla istasyona giden yol levhasını gösterdim.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Ziyaretçiye istasyona giden yolu gösterdim.