
die Chemie
química
A ciência natural que estuda a composição, as propriedades e a transformação das substâncias.
Im Fach Chemie haben wir heute ein Experiment mit Säuren gemacht.
Hoje, na aula de química, fizemos um experimento com ácidos.
química / produtos químicos
die Chemie, die Chemien
Carregando seu estado salvo.

química
A ciência natural que estuda a composição, as propriedades e a transformação das substâncias.
Im Fach Chemie haben wir heute ein Experiment mit Säuren gemacht.
Hoje, na aula de química, fizemos um experimento com ácidos.

química
A relação emocional e pessoal entre as pessoas; a maneira como elas se dão e se harmonizam.
Zwischen den beiden neuen Kollegen stimmt die Chemie sofort.
A química entre os dois novos colegas deu certo imediatamente.

produtos químicos
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para produtos ou substâncias químicas, especialmente em alimentos ou na agricultura.
Ich kaufe lieber Bio-Gemüse, da ist nicht so viel Chemie drin.
Prefiro comprar verduras orgânicas; elas não têm tantos produtos químicos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Chemien |
| Genitiv | der Chemie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chemie | die Chemien |
| Akkusativ | die Chemie | die Chemien |
| Dativ | der Chemie | den Chemien |
| Genitiv | der Chemie | der Chemien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Chemie” (química) pelo contexto. Em um contexto científico ou escolar, trata-se da ciência natural. Quando se fala de relações entre pessoas, significa harmonia. No contexto de alimentos ou agricultura, costuma ser usado coloquialmente para falar de substâncias químicas indesejadas.
Mein Sohn ist in der Schule am besten im Fach Chemie.
Meu filho é melhor na matéria química na escola.
Zwischen mir und meinem neuen Chef stimmt die Chemie einfach nicht.
A química entre mim e meu novo chefe simplesmente não dá certo.
Ich versuche, Essen ohne viel Chemie zu kaufen.
Tento comprar comida sem muitos produtos químicos.
Quando se trata da relação entre pessoas, “Chemie” (química) quase sempre é usado com o verbo “stimmen” (dar certo, estar bem). A expressão fixa é “die Chemie stimmt” (a química dá certo) ou “die Chemie stimmt nicht” (a química não dá certo).
Bei einem guten Team muss die Chemie zwischen den Mitgliedern stimmen.
Em uma boa equipe, a química entre os membros precisa dar certo.
Sie haben sich getrennt, weil die Chemie zwischen ihnen nicht mehr stimmte.
Eles terminaram porque a química entre eles deixou de dar certo.
Para dizer entre quais pessoas a relação é boa ou ruim, usa-se a preposição “zwischen” (entre) com Dativ. As pessoas também podem ser substituídas por um pronome como “uns” (nós) ou “ihnen” (eles, elas).
Die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern war unglaublich.
A química entre os dois protagonistas foi incrível.
Zwischen uns hat die Chemie von Anfang an gepasst.
Entre nós, a química deu certo desde o começo.
O significado “chemische Produkte” (produtos químicos) é usado principalmente na linguagem coloquial e muitas vezes tem uma conotação negativa. Refere-se a aditivos artificiais, pesticidas ou produtos de limpeza.
Dieses Obst sieht perfekt aus, da ist sicher eine Menge Chemie drauf.
Esta fruta está perfeita; com certeza tem muitos produtos químicos nela.
Für die Flecken brauchst du die richtige Chemie.
Para as manchas, você precisa dos produtos químicos certos.