
die Faust
yumruk
Parmakların avuç içine sıkıca kapatıldığı el biçimi.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Öfkeyle masaya yumruğuyla vurdu.
yumruk
die Faust, die Fäuste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumruk
Parmakların avuç içine sıkıca kapatıldığı el biçimi.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Öfkeyle masaya yumruğuyla vurdu.

kendi başına
Bir şeyi başkalarının yönlendirmesi veya yardımı olmadan, bağımsız olarak yapmak.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Kimse onunla gelmek istemeyince şehri kendi başına gezdi.

çok uyanık olmak
Dışarıdan zararsız görünse bile çok zeki, kurnaz veya sinsi olmak.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
Çocuk masum görünüyor ama çok uyanık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Faust” kelimesi gerçek anlamında belirli fiillerle birlikte sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Faust ballen” (yumruğunu sıkmak), “mit der Faust drohen” (yumrukla tehdit etmek) ve “eine Faust machen” (yumruk yapmak).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Boksör dövüşten önce yumruklarını sıktı.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
O kadar öfkeliydi ki cebinde yumruğunu sıktı.
“auf eigene Faust” (kendi başına) deyimi çok yaygındır. Bir kişinin bir şeyi yardım veya talimat almadan, kendi başına yaptığını anlatır. Bu ifade dilbilgisi açısından kalıplaşmıştır ve değiştirilmez.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Sorunu kendi başına çözmeye karar verdi.
“es faustdick hinter den Ohren haben” (çok uyanık olmak) deyimi, çok zeki veya kurnaz bir kişiyi anlatır. “es” bu ifadenin değişmez bir parçasıdır.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Gülümsemesine aldanma, o çok uyanıktır.