
das Brennen
yanma hissi
Vücutta duyulan yanma, sıcaklık veya batma hissi.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
Güneşe uzun süre baktıktan sonra gözlerinde şiddetli bir yanma hissetti.
yanma
das Brennen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanma hissi
Vücutta duyulan yanma, sıcaklık veya batma hissi.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
Güneşe uzun süre baktıktan sonra gözlerinde şiddetli bir yanma hissetti.

yanma
Bir şeyin yanarak ateş veya yüksek ısı nedeniyle tükenmesi ya da değişmesi süreci.
Das Brennen des Holzes erzeugte viel Rauch.
Odunun yanması çok duman çıkardı.

alkol damıtma
Damıtma yoluyla alkol, özellikle meyve veya tahıldan sert içki üretimi.
Das Brennen von Obst ist in dieser Region eine alte Tradition.
Meyveden alkol damıtmak bu bölgede eski bir gelenektir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Brennens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brennen | – |
| Akkusativ | das Brennen | – |
| Dativ | dem Brennen | – |
| Genitiv | des Brennens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Brennen” (yanma), “brennen” (yanmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir ve bir süreci anlatır. Bundan sonra, bu sürecin hangi malzemeyle veya nesneyle ilgili olduğunu belirtmek için sık sık “von” (…-in/…-ın) kullanılır.
Das Brennen von Holz erzeugt Wärme.
Odunun yanması ısı üretir.
Beim Brennen von Obst entsteht ein starkes Aroma.
Meyvenin damıtılması sırasında güçlü bir aroma oluşur.
Bedensel bir his anlamında “das Brennen” (yanma hissi), “spüren” (hissetmek) veya “fühlen” (duymak, hissetmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Yaygın yer ifadeleri “in den Augen” (gözlerde), “im Hals” (boğazda) ve “auf der Haut” (ciltte) şeklindedir.
Nach der Behandlung spürte er ein unangenehmes Brennen auf der Haut.
Tedaviden sonra cildinde rahatsız edici bir yanma hissi duydu.
Bu süreç anlamında “Holz” (odun), “Kohle” (kömür), “Rauch” (duman), “Asche” (kül) veya “Feuer” (ateş) gibi kelimeler yanmayla ilgili anlamı gösterir. “Das Brennen” (yanma) çoğu zaman “von” (…-in/…-ın) kelimesinden sonra gelen bir malzeme adıyla kullanılır.
Beim Brennen von Kohle bleibt viel Asche zurück.
Kömürün yanması sırasında geriye çok kül kaldı.
Alkol üretimi anlamında “das Brennen” (alkol damıtma), özellikle “Obst” (meyve), “Getreide” (tahıl), “Maische” (mayşe), “Branntwein” (damıtılmış içki) veya “Brennerei” (damıtımevi) ile birlikte kullanılır. Bu anlam çoğu zaman tarımla veya el işçiliğiyle ilgili bir bağlamda görülür.
Das Brennen von Äpfeln ist in dieser kleinen Brennerei ein wichtiger Teil der Arbeit.
Elmaların damıtılması, bu küçük damıtımevindeki işin önemli bir bölümüdür.
yangın
Her iki kelime de bir evi yok eden ateşle ilgilidir. “Der Brand” (yangın), yıkıcı ateşi bir olay olarak adlandırır; “das Brennen” (yanma) ise evin o sırada ateş tarafından tüketildiği süreci anlatır. Olay için “Brand”, sürecin kendisi için “Brennen” kullan.

Die Feuerwehr beobachtet das Brennen des Wohnhauses.
İtfaiye evin yanmasını izliyor.
Die Feuerwehr untersucht heute den Brand im Wohnhaus.
İtfaiye bugün evde çıkan yangını araştırıyor.