
das Brennen
سوزش
احساس سوزان، داغ یا تیرکشندهای در بدن.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
بعد از مدت طولانی نگاه کردن به خورشید، او سوزش شدیدی در چشمهایش احساس کرد.
سوزش
das Brennen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوزش
احساس سوزان، داغ یا تیرکشندهای در بدن.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
بعد از مدت طولانی نگاه کردن به خورشید، او سوزش شدیدی در چشمهایش احساس کرد.

سوختن
فرایندی که در آن چیزی میسوزد و بر اثر آتش یا گرمای شدید مصرف یا دگرگون میشود.
Das Brennen des Holzes erzeugte viel Rauch.
سوختن چوب دود زیادی ایجاد کرد.

تقطیر
تولید الکل از طریق تقطیر، بهویژه تولید مشروبات الکلی از میوه یا غلات.
Das Brennen von Obst ist in dieser Region eine alte Tradition.
تقطیر میوه در این منطقه سنتی قدیمی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Brennens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brennen | – |
| Akkusativ | das Brennen | – |
| Dativ | dem Brennen | – |
| Genitiv | des Brennens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Brennen» (سوختن یا سوزش) شکل اسمیشده فعل «brennen» (سوختن) است و یک فرایند را بیان میکند. پس از آن اغلب «von» (از) میآید و ماده یا چیزی را مشخص میکند که این فرایند به آن مربوط است.
Das Brennen von Holz erzeugt Wärme.
سوختن چوب گرما تولید میکند.
Beim Brennen von Obst entsteht ein starkes Aroma.
تقطیر میوه عطر شدیدی ایجاد میکند.
برای بیان یک حس جسمانی، «das Brennen» (سوزش) اغلب همراه با فعلهایی مانند «spüren» (حس کردن) یا «fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. عبارتهای رایج برای محل عبارتاند از «in den Augen» (در چشمها)، «im Hals» (در گلو) و «auf der Haut» (روی پوست).
Nach der Behandlung spürte er ein unangenehmes Brennen auf der Haut.
بعد از درمان، او سوزش ناخوشایندی روی پوستش احساس کرد.
در این فرایند، واژههایی مانند «Holz» (چوب)، «Kohle» (زغالسنگ)، «Rauch» (دود)، «Asche» (خاکستر) یا «Feuer» (آتش) به معنای مربوط به سوختن اشاره میکنند. «das Brennen» (سوختن) اغلب همراه با مادهای میآید که با «von» (از) معرفی میشود.
Beim Brennen von Kohle bleibt viel Asche zurück.
هنگام سوختن زغالسنگ، خاکستر زیادی باقی میماند.
در معنای تولید الکل، «das Brennen» (تقطیر) بهویژه اغلب با میوه، غلات، مَش، مشروبات الکلی یا کارگاه تقطیر ارتباط دارد. بنابراین این معنا اغلب به بافت کشاورزی یا صنایعدستی مربوط است.
Das Brennen von Äpfeln ist in dieser kleinen Brennerei ein wichtiger Teil der Arbeit.
تقطیر سیب بخش مهمی از کار در این کارگاه تقطیر کوچک است.
آتشسوزی / تشنگی شدید / عرق / قانقاریا
هر دو واژه به آتشی اشاره میکنند که خانهای را ویران میکند. «Der Brand» (آتشسوزی) به آتش ویرانگر بهعنوان یک رویداد اشاره دارد، درحالیکه «das Brennen» (سوختن) فرایندی را توصیف میکند که طی آن خانه در حال سوختن است. برای رویداد از «Brand» و برای فرایند از «Brennen» استفاده کنید.

Die Feuerwehr beobachtet das Brennen des Wohnhauses.
آتشنشانها سوختن ساختمان مسکونی را تماشا میکنند.
Die Feuerwehr untersucht heute den Brand im Wohnhaus.
آتشنشانی امروز آتشسوزیِ ساختمان مسکونی را بررسی میکند.