
der Brand
yangın
Kontrol edilemeyen, yıkıcı ve çoğu zaman büyük hasara yol açan ateş.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
İtfaiye ormandaki yangını söndürmek için bütün gece çalıştı.
yangın
der Brand, die Brände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yangın
Kontrol edilemeyen, yıkıcı ve çoğu zaman büyük hasara yol açan ateş.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
İtfaiye ormandaki yangını söndürmek için bütün gece çalıştı.

aşırı susuzluk
Günlük dilde çok şiddetli susuzluk.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
Sıcakta yaptığım yürüyüşten sonra aşırı susamıştım.

sert içki
Mayalanmış meyvelerin veya tahılların damıtılmasıyla elde edilen, alkol oranı yüksek içki.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
Yemekten sonra Williams armudundan yapılmış kaliteli bir sert içki içtik.

kangren
Tıpta kan dolaşımının yetersizliği nedeniyle vücut dokusunun ölmesi; gangren de denir.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
Ağır enfeksiyon, hastanın ayağında kangrene yol açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Brand” ismi doğrudan “brennen” (yanmak) fiilinden türemiştir. Yanma olayını veya bunun sonucunu anlatır.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
Eski depo tamamen yanıp kül oldu.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
Depodaki yangın milyonluk zarara yol açtı.
Dört anlam birbirinden çok farklıdır. Neyin kastedildiği bağlamdan anlaşılır: “Feuerwehr” (itfaiye) ve “löschen” (söndürmek) yangına, “Durst” (susuzluk) duyguya, “Flasche” (şişe) ve “trinken” (içmek) alkole, “Arzt” (doktor) veya “Bein” (bacak) ise tıbbi anlama işaret eder.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
Çatı arasındaki yangın hızla söndürülebildi.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
Spordan sonra aşırı susuzluk çektim.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Avusturya'dan gelen bu kayısıdan yapılmış sert içki çok ünlü.
Yangınla ilgili kalıp ifadeler vardır. Yangın için “ausbrechen” (çıkmak) fiili kullanılır. Biri kasten “einen Brand legen” (yangın çıkarmak) veya “einen Brand stiften” (yangın çıkarmak) eylemini gerçekleştirebilir. İtfaiyenin de “Brand löschen” (yangını söndürmek) işini yapması gerekir.
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
Polis, birinin yangını çıkardığından şüpheleniyor.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Dün gece bodrumda yangın çıktı.
“starker Durst” (aşırı susuzluk) anlamı yalnızca günlük dilde kullanılır. Bu ifade resmî ortamlarda pek kullanılmaz.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Lütfen bana hemen içecek bir şey ver, aşırı susadım!
“Brand” sert içki anlamına geldiğinde, içkinin yapıldığı meyve sık sık belirtilir. Yaygın örnekler “Obstbrand” (meyveden yapılan sert içki), “Williamsbrand” (Williams armudundan yapılan sert içki) ve “Kirschbrand” (kirazdan yapılan sert içki) kelimeleridir.
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
Menünün sonunda kaliteli bir meyve içkisi ikram edildi.
“Absterben von Gewebe” (dokunun ölmesi) anlamı tıbbi bir terimdir. Günlük hayatta kelime bu anlamda neredeyse hiç kullanılmaz.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
Kangren çok ilerlediği için doktor bacağı kesmek zorunda kaldı.
ateş / yangın
“Feuer” (ateş) ve “Brand” (yangın), yıkıcı bir yanmayı anlatabilir. “Feuer” alevler veya kontrol altında tutulan bir ateş kaynağı anlamına da gelebilir. “Brand” ise özellikle kontrolden çıkıp hasara yol açan yangını vurgular. Bu yüzden bir binadaki hasardan söz ederken genellikle “Brand”, genel olarak alevlerden söz ederken ise “Feuer” de uygundur.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Eski binadaki yangın çatıyı ve birkaç odayı yok etti.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Eski binadaki yangın hızla çatıya yayıldı.