
das Brennen
ardência
Uma sensação de queimação, calor ou ardor no corpo.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
Depois de olhar para o sol por muito tempo, ela sentiu uma forte ardência nos olhos.
ardência
das Brennen
Carregando seu estado salvo.

ardência
Uma sensação de queimação, calor ou ardor no corpo.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
Depois de olhar para o sol por muito tempo, ela sentiu uma forte ardência nos olhos.

queima
O processo em que algo queima e é consumido ou transformado pelo fogo ou por um calor intenso.
Das Brennen des Holzes erzeugte viel Rauch.
A queima da madeira produziu muita fumaça.

destilação
A produção de álcool por meio da destilação, especialmente de aguardente feita de frutas ou cereais.
Das Brennen von Obst ist in dieser Region eine alte Tradition.
A destilação de frutas é uma tradição antiga nessa região.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Brennens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brennen | – |
| Akkusativ | das Brennen | – |
| Dativ | dem Brennen | – |
| Genitiv | des Brennens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Brennen” (a queima) é a forma substantivada do verbo “brennen” (queimar) e designa um processo. Muitas vezes, depois dele vem “von” (de) com o material ou objeto ao qual o processo se refere.
Das Brennen von Holz erzeugt Wärme.
A queima de madeira produz calor.
Beim Brennen von Obst entsteht ein starkes Aroma.
A destilação de frutas produz um aroma forte.
Para designar uma sensação física, “das Brennen” (a ardência) aparece com frequência com verbos como “spüren” (sentir) ou “fühlen” (sentir). Expressões comuns de lugar são “in den Augen” (nos olhos), “im Hals” (na garganta) e “auf der Haut” (na pele).
Nach der Behandlung spürte er ein unangenehmes Brennen auf der Haut.
Depois do tratamento, ele sentiu uma ardência desagradável na pele.
Nesse processo, palavras como “Holz” (madeira), “Kohle” (carvão), “Rauch” (fumaça), “Asche” (cinzas) ou “Feuer” (fogo) indicam o sentido relacionado à combustão. Muitas vezes, “das Brennen” (a queima) aparece com uma indicação do material introduzida por “von” (de).
Beim Brennen von Kohle bleibt viel Asche zurück.
Ao queimar carvão, sobra muita cinza.
No sentido de produção de álcool, “das Brennen” (a destilação) aparece especialmente em associação com frutas, cereais, mosto, aguardente ou uma destilaria. Por isso, esse sentido costuma estar ligado a um contexto agrícola ou artesanal.
Das Brennen von Äpfeln ist in dieser kleinen Brennerei ein wichtiger Teil der Arbeit.
A destilação de maçãs é uma parte importante do trabalho nessa pequena destilaria.
incêndio / aguardente
As duas palavras se referem a um incêndio que destrói uma casa. “Der Brand” (o incêndio) designa o fogo destrutivo como acontecimento, enquanto “das Brennen” (a queima) descreve o processo em que a casa está sendo consumida pelo fogo. Use “Brand” (incêndio) para o acontecimento e “Brennen” (queima) para o processo.

Die Feuerwehr beobachtet das Brennen des Wohnhauses.
Os bombeiros estão observando a queima do prédio residencial.
Die Feuerwehr untersucht heute den Brand im Wohnhaus.
Hoje, os bombeiros estão investigando o incêndio no prédio residencial.