
das Brennen
bruciore
Sensazione di bruciore, calore o pizzicore nel corpo.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
Dopo aver guardato a lungo il sole, sentiva un forte bruciore agli occhi.
bruciore
das Brennen
Caricamento dello stato salvato.

bruciore
Sensazione di bruciore, calore o pizzicore nel corpo.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
Dopo aver guardato a lungo il sole, sentiva un forte bruciore agli occhi.

combustione
Processo durante il quale qualcosa brucia e viene consumato o trasformato dal fuoco o da un calore intenso.
Das Brennen des Holzes erzeugte viel Rauch.
La combustione della legna ha prodotto molto fumo.

distillazione
Produzione di alcol mediante distillazione, in particolare di acquavite ottenuta da frutta o cereali.
Das Brennen von Obst ist in dieser Region eine alte Tradition.
La distillazione della frutta è un'antica tradizione di questa regione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Brennens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brennen | – |
| Akkusativ | das Brennen | – |
| Dativ | dem Brennen | – |
| Genitiv | des Brennens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Brennen» (il bruciore, la combustione o la distillazione) è la forma sostantivata del verbo «brennen» (bruciare) e indica un processo. Spesso è seguito da «von» (di) con il materiale o l'oggetto a cui si riferisce il processo.
Das Brennen von Holz erzeugt Wärme.
La combustione della legna produce calore.
Beim Brennen von Obst entsteht ein starkes Aroma.
La distillazione della frutta produce un aroma intenso.
Per indicare una sensazione fisica, «das Brennen» (il bruciore) si usa spesso con verbi come «spüren» (sentire) o «fühlen» (sentire). Le indicazioni tipiche del luogo sono «in den Augen» (agli occhi), «im Hals» (in gola) e «auf der Haut» (sulla pelle).
Nach der Behandlung spürte er ein unangenehmes Brennen auf der Haut.
Dopo il trattamento sentiva un bruciore fastidioso sulla pelle.
In questo processo, parole come «Holz» (legna), «Kohle» (carbone), «Rauch» (fumo), «Asche» (cenere) o «Feuer» (fuoco) indicano il significato legato alla combustione. Spesso «das Brennen» (la combustione) è usata con un'indicazione del materiale introdotta da «von» (di).
Beim Brennen von Kohle bleibt viel Asche zurück.
La combustione del carbone lascia molta cenere.
Nel significato di produzione di alcol, «das Brennen» (la distillazione) è associato soprattutto a frutta, cereali, mosto, acquavite o una distilleria. Il significato è quindi spesso legato a un contesto agricolo o artigianale.
Das Brennen von Äpfeln ist in dieser kleinen Brennerei ein wichtiger Teil der Arbeit.
La distillazione delle mele è una parte importante del lavoro in questa piccola distilleria.
incendio / distillato
Entrambe le parole si riferiscono a un incendio che distrugge una casa. «Der Brand» (l’incendio) indica il fuoco distruttivo come evento, mentre «das Brennen» (la combustione) descrive il processo durante il quale la casa viene consumata dal fuoco. Usa «Brand» per l’evento e «Brennen» per il processo.

Die Feuerwehr beobachtet das Brennen des Wohnhauses.
I vigili del fuoco osservano la combustione dell’edificio residenziale.
Die Feuerwehr untersucht heute den Brand im Wohnhaus.
Oggi i vigili del fuoco stanno indagando sull’incendio nell’edificio residenziale.