
das Eindringen
içeri girme
Özellikle izinsiz olarak veya bir engeli aşarak bir odaya, bölgeye ya da alana girme.
Das Eindringen in das Gebäude wurde durch eine Alarmanlage bemerkt.
Binaya girilmesi bir alarm sistemi tarafından fark edildi.
içeri girme / sızma
das Eindringen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri girme
Özellikle izinsiz olarak veya bir engeli aşarak bir odaya, bölgeye ya da alana girme.
Das Eindringen in das Gebäude wurde durch eine Alarmanlage bemerkt.
Binaya girilmesi bir alarm sistemi tarafından fark edildi.

sızma
Bir maddenin, sıvının, gazın ya da bir enerji biçiminin örneğin bir vücuda veya malzemeye girmesi.
Eine gute Isolierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit.
İyi bir yalıtım, nemin sızmasını önler.

derinlemesine inceleme
Bir konuyu veya durumu tam olarak anlamak için onu ayrıntılı biçimde ele alma.
Das Eindringen in die komplizierte Materie erforderte viel Zeit und Fachwissen.
Karmaşık konuyu derinlemesine incelemek çok zaman ve uzmanlık gerektirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Eindringens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eindringen | – |
| Akkusativ | das Eindringen | – |
| Dativ | dem Eindringen | – |
| Genitiv | des Eindringens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Eindringen”, ayrılabilen “eindringen” (içeri girmek, sızmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. İsimde “ein” ve “dringen” birbirinden ayrılmaz.
Das Eindringen in den gesperrten Bereich löste sofort einen Alarm aus.
Girişin yasak olduğu bölgeye içeri girilmesi hemen alarmı çalıştırdı.
“Eindringen” kelimesinden sonra hedefi veya alanı belirtmek için çoğunlukla “in” (-e, -a) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım hem somut mekânlar hem de malzemeler ve soyut alanlar için geçerlidir.
Das Eindringen in den geschützten Server wurde verhindert.
Korunan sunucuya içeri girilmesi engellendi.
“Eindringen”, izinsiz içeri girme anlamında sık sık “Gebäude” (bina), “Wohnung” (daire), “Gelände” (arazi) veya “Sicherheitsbereich” (güvenlik bölgesi) gibi kelimelerle kullanılır. İçeri girmenin zorla veya izinsiz yapıldığı da sık sık vurgulanır.
Das gewaltsame Eindringen in die Wohnung wurde von einer Nachbarin beobachtet.
Daireye zorla içeri girildiğini bir komşu gördü.
“Eindringen”, maddeler ve enerji söz konusu olduğunda sık sık “Feuchtigkeit” (nem), “Wasser” (su), “Luft” (hava), “Gas” (gaz) veya “Strahlung” (ışınım) ile kullanılır. Bu kullanımda koruma, yalıtım ve malzemelerdeki hasarlar sık işlenen konulardır.
Das Eindringen von Wasser in die Kellerwand führte zu großen Schäden.
Bodrum duvarına su sızması büyük hasara yol açtı.
“Eindringen”, soyut anlamda özellikle teknik veya akademik metinlerde kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “tiefes Eindringen in die Materie” (konuyu derinlemesine inceleme), “Eindringen in komplexe Zusammenhänge” (karmaşık ilişkileri derinlemesine inceleme) ve “Eindringen in die Problematik” (sorunu derinlemesine inceleme) şeklindedir.
Für ein tieferes Eindringen in die Problematik fehlte im Seminar leider die Zeit.
Seminerde sorunu daha derinlemesine incelemek için maalesef zaman yoktu.
giriş ücreti
Bir binaya giren su için “Eintritt” (giriş / içeri girme) ve “Eindringen” (sızma) kullanılabilir. “Eintritt” içeriye nötr biçimde geçişi anlatır; “Eindringen” ise koruyucu bir sınırın aşıldığını daha güçlü biçimde vurgular. Nötr bir anlatımda “Eintritt”, özellikle bu vurgunun gerektiği durumlarda “Eindringen” kullanılır.

Das Eindringen von Regenwasser durch die Kellerwand verursachte Schäden.
Bodrum duvarından yağmur suyunun sızması hasara yol açtı.
Durch das offene Fenster war der Eintritt von Regenwasser ins Haus möglich.
Açık pencereden yağmur suyunun eve girmesi mümkündü.