
das Eindringen
اقتحام
الدخول إلى غرفة أو منطقة أو نطاق، ولا سيما من دون إذن أو رغم وجود عائق.
Das Eindringen in das Gebäude wurde durch eine Alarmanlage bemerkt.
رصد جهاز الإنذار الدخول إلى المبنى.
اقتحام / تسرّب / تعمّق
das Eindringen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتحام
الدخول إلى غرفة أو منطقة أو نطاق، ولا سيما من دون إذن أو رغم وجود عائق.
Das Eindringen in das Gebäude wurde durch eine Alarmanlage bemerkt.
رصد جهاز الإنذار الدخول إلى المبنى.

تسرّب
دخول مادة أو سائل أو غاز أو شكل من أشكال الطاقة إلى شيء ما، مثل جسم أو مادة.
Eine gute Isolierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit.
يمنع العزل الجيد تسرّب الرطوبة.

تعمّق
التعمّق في موضوع أو مسألة لفهمها بدقة.
Das Eindringen in die komplizierte Materie erforderte viel Zeit und Fachwissen.
استلزم التعمّق في الموضوع المعقّد وقتًا طويلًا ومعرفة متخصصة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Eindringens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eindringen | – |
| Akkusativ | das Eindringen | – |
| Dativ | dem Eindringen | – |
| Genitiv | des Eindringens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Eindringen» (الدخول أو التسرّب) هو صيغة اسمية من الفعل القابل للانفصال «eindringen» (يدخل أو يتسرّب). وفي الاسم، تبقى «ein» (جزء الفعل المنفصل) و«dringen» (جزء الفعل) متصلتين.
Das Eindringen in den gesperrten Bereich löste sofort einen Alarm aus.
أدى دخول المنطقة المحظورة إلى إطلاق إنذار فورًا.
يأتي بعد «Eindringen» (الدخول أو التسرّب) غالبًا «in» (إلى) مع Akkusativ للدلالة على الهدف أو المنطقة التي يجري الدخول إليها. وينطبق هذا التركيب على الأماكن المادية والمواد والنطاقات المجردة.
Das Eindringen in den geschützten Server wurde verhindert.
مُنع الدخول إلى الخادم المحمي.
يأتي «Eindringen» (الاقتحام) في معنى الدخول غير المصرّح به كثيرًا مع كلمات مثل «Gebäude» (مبنى) و«Wohnung» (شقة) و«Gelände» (أرض) و«Sicherheitsbereich» (منطقة أمنية). وغالبًا ما يُؤكَّد أيضًا أن الاقتحام كان عنيفًا أو غير مصرّح به.
Das gewaltsame Eindringen in die Wohnung wurde von einer Nachbarin beobachtet.
راقبت إحدى الجارات الاقتحام العنيف للشقة.
يأتي «Eindringen» (التسرّب) عند الحديث عن المواد والطاقة كثيرًا مع كلمات مثل «Feuchtigkeit» (رطوبة) و«Wasser» (ماء) و«Luft» (هواء) و«Gas» (غاز) و«Strahlung» (إشعاع). ومن الموضوعات الشائعة الحماية والعزل والأضرار التي تصيب المواد.
Das Eindringen von Wasser in die Kellerwand führte zu großen Schäden.
أدى تسرّب الماء إلى جدار القبو إلى أضرار جسيمة.
يَرِد «Eindringen» (التعمّق) في معناه المجرد خصوصًا في النصوص المتخصصة أو الأكاديمية. ومن التراكيب الشائعة «tiefes Eindringen in die Materie» (تعمّق كبير في الموضوع) و«Eindringen in komplexe Zusammenhänge» (التعمّق في العلاقات المعقدة) و«Eindringen in die Problematik» (التعمّق في جوانب المشكلة).
Für ein tieferes Eindringen in die Problematik fehlte im Seminar leider die Zeit.
للأسف، لم يكن في الندوة وقت كافٍ للتعمّق أكثر في جوانب المشكلة.
رسوم الدخول / دخول / بداية
عندما يدخل الماء إلى مبنى، يمكن استخدام Eintritt (الدخول) وEindringen (التسرّب) للدلالة على ذلك. يصف Eintritt الانتقال إلى الداخل بعبارات محايدة، بينما يؤكد Eindringen بدرجة أكبر على تجاوز حاجز واقٍ. استخدم Eintritt بصورة محايدة، وEindringen عندما تريد هذا التأكيد الخاص.

Das Eindringen von Regenwasser durch die Kellerwand verursachte Schäden.
تسبب تسرّب مياه الأمطار عبر جدار القبو في أضرار.
Durch das offene Fenster war der Eintritt von Regenwasser ins Haus möglich.
أتاحت النافذة المفتوحة دخول مياه الأمطار إلى المنزل.