
unbefugt
yetkisiz
Gerekli izni veya yetkisi olmayan; bir şeyi yapmaya ya da bir yere erişmeye hakkı olmayan.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Yetkisiz kişilerin binaya girmesine izin verilmiyor.
yetkisiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetkisiz
Gerekli izni veya yetkisi olmayan; bir şeyi yapmaya ya da bir yere erişmeye hakkı olmayan.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Yetkisiz kişilerin binaya girmesine izin verilmiyor.
| temel form | unbefugt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbefugt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbefugt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbefugt kelimesine ekle.
“Unbefugt”, “un-” ön eki ile “befugt” (yetkili) kelimesinden oluşur. Burada “un-” ön eki, gerekli yetkinin olmadığını gösterir.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
Verilere yetkisiz erişim hemen fark edildi.
“Unbefugt” sık sık giriş, veri ve kullanımla ilgili kelimelerle kullanılır. Örneğin “unbefugter Zutritt” (yetkisiz giriş), “unbefugter Zugriff” (yetkisiz erişim) ve “unbefugte Weitergabe” (yetkisiz paylaşım).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
Yazılım, hesabı yetkisiz erişime karşı korur.
“Unbefugt” bir isim olmadan da kullanılabilir ve yapılan işi daha ayrıntılı anlatabilir. Sık sık “betreten” (içeri girmek), “zugreifen” (erişmek), “benutzen” (kullanmak) veya “weitergeben” (başkasıyla paylaşmak) gibi fiillerle kullanılır.
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
Gizli belgelere yetkisiz olarak erişti.
Bu kelime özellikle hukuk, resmî kurum ve teknik metinlerde kullanılır. Örneğin binalar, hesaplar veya verilerle ilgili kurallarda görülür.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
Otoparkın yetkisiz kullanımı para cezasına yol açabilir.
yetkisiz
Her iki kelime de bir eylem veya erişim için gerekli iznin olmadığını anlatabilir. “Unbefugt” (yetkisiz), özellikle gerekli izin olmadan yapılan erişimi veya eylemi anlatır. “Unberechtigt” (yetkisiz) daha geniş bir anlam taşır ve ayrıca yetkinin veya hukuki dayanağın olmadığını vurgulayabilir. İzinsiz bir erişim söz konusu olduğunda iki kelime de uygundur.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
Bir ziyaretçi, girişin yasak olduğu odaya yetkisiz olarak girdi.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
Gizli verilere erişim yetkisizdi, çünkü hiç kimse bunu haklı gösteremezdi.