
der Einbruch
zorla girme
Genellikle çalmak amacıyla bir binaya zorla ve yasa dışı olarak girme.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Polis, kuyumcuya zorla girilmesini soruşturuyor.
zorla girme / başlangıç / düşüş
der Einbruch, die Einbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorla girme
Genellikle çalmak amacıyla bir binaya zorla ve yasa dışı olarak girme.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Polis, kuyumcuya zorla girilmesini soruşturuyor.

ani başlangıç
Çoğu zaman doğa olaylarının veya günün belli zamanlarının aniden başlaması.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Çadırı hava kararmadan önce kurmuş olmamız gerekiyor.

ani düşüş
Ekonomide, performansta veya sayılarda görülen ani ve büyük düşüş ya da kötüleşme.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
Havayolu şirketi, yolcu sayısında dramatik bir düşüş olduğunu bildirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einbruch” ismi, ayrılabilen “einbrechen” (zorla içeri girmek) fiilinden gelir. Bu köken, zorla içeri girme anlamını açıklar.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Hırsızlar geceleyin zorla içeri girdi. Zorla girme olayı ancak sabah fark edildi.
Bir hırsızlık söz konusu olduğunda, zorla girilen yer “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
Polis bir fırına zorla girilmesini araştırıyor.
“Einbruch” (başlangıç) anlamında neredeyse sadece günün veya mevsimlerin başlangıcını anlatan kalıp ifadelerde kullanılır. Genellikle “bei” (sırasında) veya “mit” (ile) edatlarıyla görülür. “Beginn” (başlangıç) kelimesi burada bu anlamı belirtir.
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Yürüyüşçüler hava kararmadan önce geri dönmüş olmalı.
Ekonomi bağlamında “Einbruch” (ani düşüş), bir şeyin aniden ve büyük ölçüde azalmasını anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “Einbruch der Aktienkurse” (hisse senedi fiyatlarında ani düşüş), “Einbruch der Nachfrage” (talepte ani düşüş) ve “konjunktureller Einbruch” (ekonomide ani düşüş) vardır.
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
Seyahat sektörü pandemi yüzünden tarihî bir düşüş yaşadı.
düşüş / gerileme
“Einbruch” (ani düşüş) ve “Rückgang” (düşüş), sayıların azalmasını veya durumun kötüleşmesini anlatabilir. “Einbruch” ani ve büyük bir düşüşü öne çıkarır. “Rückgang” ise daha tarafsızdır ve yavaş yavaş gerçekleşen bir azalmayı da anlatabilir. Her türlü azalmada “Rückgang”, düşüş özellikle belirgin veya beklenmedik olduğunda “Einbruch” kullanılır.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
Satışların aralık ayındaki ani düşüşü şirket için şaşırtıcı oldu.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
Satışlardaki düşüş sonbaharda yavaş yavaş başladı.