
die Erwartung
beklenti
Gelecekte ne olacağı ya da bir şeyin nasıl olması gerektiğiyle ilgili düşünce, umut veya varsayım.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
Filmden beklentilerim ne yazık ki karşılanmadı.
beklenti
die Erwartung, die Erwartungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklenti
Gelecekte ne olacağı ya da bir şeyin nasıl olması gerektiğiyle ilgili düşünce, umut veya varsayım.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
Filmden beklentilerim ne yazık ki karşılanmadı.

bekleyiş
Birini ya da bir şeyi bekleme durumu. Bu kelime çoğu zaman belli bir gerginlik veya geleceğe dönük sevinçli bir beklenti de anlatır.
In freudiger Erwartung seiner Ankunft schmückten sie das ganze Haus.
Gelişini sevinçli bir bekleyiş içinde bütün evi süslediler.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Erwartung” (beklenti) ismi, doğrudan “erwarten” (beklemek) fiilinden türemiştir. “Erwarten” (beklemek) kelimesi “auf etwas warten” (bir şeyi beklemek) anlamına gelir ve “warten” (beklemek) kökünü içerir. Bu bağlantı, gelecekte olacak bir şeyi bekleme anlamını anlamana yardımcı olur.
Wir erwarten heute Abend Gäste.
Bu akşam misafir bekliyoruz.
Bir beklentinin neyle ilgili olduğunu söylemek için “an” (yönelik) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Der Trainer hat hohe Erwartungen an seine Mannschaft.
Antrenörün takımından beklentileri yüksek.
Welche Erwartungen haben Sie an den neuen Job?
Yeni işten beklentileriniz neler?
“Erwartung” (beklenti) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “Erwartungen haben” (beklentileri olmak), “Erwartungen erfüllen” (beklentileri karşılamak), “Erwartungen enttäuschen” (beklentileri boşa çıkarmak) ve “Erwartungen übertreffen” (beklentileri aşmak).
Das Konzert hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen.
Konser beklentilerimi açık ara aştı.
Leider konnte der Film die hohen Erwartungen nicht erfüllen.
Ne yazık ki film, yüksek beklentileri karşılayamadı.
Bekleyiş durumunu anlatmak için “Erwartung” (bekleyiş) kelimesi sık sık “in freudiger Erwartung sein” (mutlu bir bekleyiş içinde olmak) veya “voller Erwartung sein” (büyük bir beklenti içinde olmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Die Kinder waren vor Weihnachten voller Erwartung.
Çocuklar Noel'den önce büyük bir beklenti içindeydi.
In gespannter Erwartung des Ergebnisses saßen alle still da.
Sonucu büyük bir merakla bekleyen herkes sessizce oturuyordu.
umut
“Hoffnung” (umut) ve “Erwartung” (beklenti) ikisi de gelecekte gerçekleşebilecek bir sonuca yönelik olabilir. “Hoffnung”, bu sonucun istenen bir şey olduğunu vurgular. “Erwartung” ise bunun gerçekten gerçekleşeceği varsayımını daha çok vurgular ve yalnızca bir dileği anlatmak zorunda değildir.

Nach der festen Ankündigung hat Lea die Erwartung, morgen eine Zusage zu erhalten.
Kesin duyurudan sonra Lea yarın olumlu cevap almayı bekliyor.
Nach dem guten Gespräch hat Lea die Hoffnung auf eine Zusage.
İyi geçen görüşmeden sonra Lea olumlu cevap almayı umuyor.