
das Frei
izin
Çalışılmayan veya görev yapılmayan bir süre; özellikle çalışılmayan bir gün ya da vardiya.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Yarın izinliyim, geç kalkabilirim.
izin
das Frei
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin
Çalışılmayan veya görev yapılmayan bir süre; özellikle çalışılmayan bir gün ya da vardiya.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Yarın izinliyim, geç kalkabilirim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Frei” burada isim olarak kullanılır ve bu yüzden büyük harfle yazılır. “das” artikeli, kelimenin isimleşmiş kullanımını gösterir.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
Gece vardiyasından sonra sonunda izin başladı.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
Bu sefer izni bir bayram gününe denk geliyor.
“das Frei” (izin) ile özellikle iş hayatında kullanılan fiiller ve ifadeler birlikte görülür: “das Frei haben” (izinli olmak), “das Frei bekommen” (izin almak), “das Frei tauschen” (izni değiştirmek) ve “das Frei genießen” (iznin tadını çıkarmak).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
Personel eksikliği yüzünden iznini alamadı.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
İki iş arkadaşı izinlerini değiştirmek istiyor.
“Das Frei” özellikle konuşma dilinde ve sabit vardiyaların ya da nöbetlerin olduğu iş alanlarında kullanılır. Çalışanlar vardiya veya nöbet planlaması hakkında konuşurken bu kelimeye sık rastlanır.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
Bölümde herkes gelecek hafta sonundaki izin hakkında şimdiden konuşuyor.
boş zaman
“Freizeit” (boş zaman), çalışmadan ve başka yükümlülükler olmadan kişinin kendi isteğine göre kullanabildiği zamanı genel olarak anlatır. “Das Frei” (izin), özellikle çalışma veya görev çizelgesinde belirlenmiş, çalışılmayan bir zaman dilimini anlatır. Kişisel uğraşlar için “Freizeit”; izin günü veya çalışılmayan vardiya öne çıkıyorsa “das Frei” uygundur.

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
Çarşamba günü iznimi gezmeye ayırıyorum.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
Çarşamba günü boş zamanımı gezmeye ayırıyorum.