
das Frei
timp liber
O perioadă liberă de la muncă sau de la serviciu, în special o zi liberă sau o tură liberă.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Mâine am liber și pot să dorm până târziu.
timp liber
das Frei
Se încarcă starea ta salvată.

timp liber
O perioadă liberă de la muncă sau de la serviciu, în special o zi liberă sau o tură liberă.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Mâine am liber și pot să dorm până târziu.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Frei” (timp liber) este folosit aici ca substantiv și, de aceea, se scrie cu literă mare. Articolul „das” (neutru) indică această folosire substantivizată.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
După tura de noapte începe, în sfârșit, timpul liber.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
Timpul ei liber cade de data aceasta într-o zi de sărbătoare.
Cu „das Frei” (timp liber) apar foarte frecvent verbe și expresii din viața profesională de zi cu zi: „das Frei haben” (a avea timp liber), „das Frei bekommen” (a primi timp liber), „das Frei tauschen” (a schimba zilele libere) și „das Frei genießen” (a se bucura de timpul liber).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
Din cauza lipsei de personal, ea nu a putut să-și primească timpul liber.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
Cei doi colegi vor să-și schimbe zilele libere.
„Das Frei” (timp liber) se folosește mai ales în limba vorbită și în domenii în care există ture sau servicii stabilite. Este întâlnit în special atunci când angajații vorbesc despre planificarea turelor lor.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
Pe secție, toți vorbesc deja despre timpul liber de la sfârșitul săptămânii viitoare.
timp liber
„Freizeit” (timp liber) desemnează în general timpul pe care îl ai la dispoziție pentru tine, fără muncă și alte obligații. „Das Frei” (timp liber de la serviciu) desemnează o perioadă delimitată în care nu lucrezi sau nu ești de serviciu, mai ales așa cum apare în programul de lucru. Pentru activități personale se potrivește „Freizeit”; când este importantă ziua sau tura liberă, se potrivește „das Frei”.

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
Miercuri îmi folosesc ziua liberă pentru o excursie.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
Miercuri îmi folosesc timpul liber pentru o excursie.