
das Frei
إجازة من العمل
فترة لا يكون فيها الشخص مطالبًا بالعمل أو بأداء الخدمة، ولا سيما يوم عطلة أو نوبة عمل لا يعمل فيها.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
غدًا لدي إجازة من العمل، ويمكنني أن أنام حتى وقت متأخر.
إجازة من العمل
das Frei
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجازة من العمل
فترة لا يكون فيها الشخص مطالبًا بالعمل أو بأداء الخدمة، ولا سيما يوم عطلة أو نوبة عمل لا يعمل فيها.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
غدًا لدي إجازة من العمل، ويمكنني أن أنام حتى وقت متأخر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Frei» (إجازة من العمل) هنا اسمًا، ولذلك تُكتب بحرف كبير. وتُظهر أداة التعريف «das» (أداة تعريف للمحايد) هذا الاستعمال الاسمي المحول للصفة.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
تبدأ إجازة العمل أخيرًا بعد النوبة الليلية.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
تصادف إجازتها من العمل هذه المرة يوم عطلة رسمية.
تأتي مع «das Frei» (إجازة من العمل) أفعال وتعبيرات من الحياة العملية اليومية بصورة خاصة: «das Frei haben» (أن تكون لديك إجازة من العمل)، و«das Frei bekommen» (أن تحصل على إجازة من العمل)، و«das Frei tauschen» (أن تتبادل أيام الإجازة)، و«das Frei genießen» (أن تستمتع بإجازتك من العمل).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
بسبب نقص الموظفين، لم تتمكن من الحصول على إجازتها من العمل.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
يريد الزميلان أن يتبادلا إجازتيهما من العمل.
تُستعمل «Das Frei» (إجازة من العمل) أساسًا في اللغة المنطوقة وفي مجالات العمل التي لها نوبات أو خدمات محددة. وتُسمع هذه الكلمة كثيرًا خصوصًا عندما يتحدث الموظفون عن جدول نوباتهم.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
يتحدث الجميع في القسم بالفعل عن إجازة العمل في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
وقت الفراغ
تشير «Freizeit» (وقت الفراغ) عمومًا إلى الوقت المتاح للشخص لنفسه من دون عمل أو التزامات أخرى. أما «Das Frei» (إجازة من العمل)، فتشير إلى فترة محددة لا يكون فيها الشخص مطالبًا بالعمل أو بأداء الخدمة، ولا سيما كما هو موضح في جدول العمل. تناسب «Freizeit» الأنشطة الشخصية؛ وعندما يكون التركيز على يوم العطلة أو نوبة العمل التي لا يعمل فيها الشخص، تناسب «das Frei» (إجازة من العمل).

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
أستغل إجازتي من العمل يوم الأربعاء للقيام بنزهة.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
أستغل وقت فراغي يوم الأربعاء للقيام بنزهة.