
das Frei
folga
Período sem trabalho ou serviço, especialmente um dia ou turno de folga.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Amanhã estou de folga e posso dormir até mais tarde.
folga
das Frei
Carregando seu estado salvo.

folga
Período sem trabalho ou serviço, especialmente um dia ou turno de folga.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Amanhã estou de folga e posso dormir até mais tarde.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Frei” (de folga) é usado aqui como substantivo e, por isso, é escrito com letra maiúscula. O artigo “das” (a) indica esse uso substantivado.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
Depois do turno da noite, finalmente começa a folga.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
Desta vez, a folga dela cai em um feriado.
Com “das Frei” (a folga), aparecem com muita frequência verbos e expressões do dia a dia de trabalho: “das Frei haben” (estar de folga), “das Frei bekommen” (conseguir uma folga), “das Frei tauschen” (trocar folgas) e “das Frei genießen” (aproveitar a folga).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
Por causa da falta de funcionários, ela não conseguiu tirar a folga.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
Os dois colegas querem trocar as folgas.
“Das Frei” (a folga) é usado principalmente na linguagem falada e em áreas de trabalho com turnos ou serviços fixos. Ele aparece com frequência especialmente quando os funcionários falam sobre a escala de trabalho.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
No setor, todos já estão falando sobre a folga do próximo fim de semana.
tempo livre
“Freizeit” (tempo livre) designa, de modo geral, o tempo que fica à disposição da própria pessoa, sem trabalho nem outras obrigações. “Das Frei” (folga) significa um período delimitado sem trabalho ou serviço, especialmente conforme o horário de trabalho. Para atividades pessoais, usa-se “Freizeit”; quando o foco está no dia ou no turno de folga, usa-se “das Frei”.

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
Na quarta-feira, uso minha folga para fazer um passeio.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
Na quarta-feira, uso meu tempo livre para fazer um passeio.