
das Frei
tempo libero
Periodo libero dal lavoro o dal servizio, soprattutto un giorno libero o un turno libero.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Domani ho il giorno libero e posso dormire fino a tardi.
tempo libero
das Frei
Caricamento dello stato salvato.

tempo libero
Periodo libero dal lavoro o dal servizio, soprattutto un giorno libero o un turno libero.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Domani ho il giorno libero e posso dormire fino a tardi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Frei» (tempo libero) viene usato qui come sostantivo e per questo si scrive con la maiuscola. L’articolo «das» (il) indica questo uso sostantivato.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
Dopo il turno di notte comincia finalmente il tempo libero.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
Questa volta il suo giorno libero cade in un giorno festivo.
Con «das Frei» (il tempo libero) si usano molto spesso verbi ed espressioni della vita lavorativa quotidiana: «das Frei haben» (avere il giorno libero), «das Frei bekommen» (ottenere un giorno libero), «das Frei tauschen» (scambiarsi i giorni liberi) e «das Frei genießen» (godersi il tempo libero).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
A causa della mancanza di personale non è riuscita a ottenere il giorno libero.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
I due colleghi vogliono scambiarsi i giorni liberi.
«Das Frei» (il tempo libero) si usa soprattutto nella lingua parlata e nei settori di lavoro con turni o servizi fissi. Si sente soprattutto quando i dipendenti parlano della pianificazione dei turni.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
Nel reparto parlano già tutti del giorno libero del prossimo fine settimana.
tempo libero
«Freizeit» (tempo libero) indica in generale il tempo che si ha a disposizione per sé senza lavoro o altri obblighi. «Das Frei» (periodo libero dal lavoro o dal servizio) indica un periodo preciso libero dal lavoro o dal servizio, soprattutto come risulta dal turno di lavoro. Per le attività personali si usa «Freizeit»; quando al centro dell'attenzione c'è il giorno o il turno libero, si usa «das Frei».

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
Mercoledì uso il mio giorno libero per fare un'escursione.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
Mercoledì uso il mio tempo libero per fare un'escursione.