
das Frei
repos
Une période sans travail ni service, en particulier un jour ou un poste de repos.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Demain, je suis en repos et je peux faire la grasse matinée.
repos
das Frei
Chargement de ton état enregistré.

repos
Une période sans travail ni service, en particulier un jour ou un poste de repos.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Demain, je suis en repos et je peux faire la grasse matinée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Frei » (repos) est employé ici comme un nom et prend donc une majuscule. L’article « das » (le) indique cet emploi substantivé.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
Après le service de nuit, le repos commence enfin.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
Cette fois-ci, son repos tombe un jour férié.
Avec « das Frei » (le repos), on trouve particulièrement souvent des verbes et des expressions de la vie professionnelle : « das Frei haben » (être en repos), « das Frei bekommen » (obtenir un repos), « das Frei tauschen » (échanger ses jours de repos) et « das Frei genießen » (profiter de son repos).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
À cause du manque de personnel, elle n’a pas pu obtenir son repos.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
Les deux collègues veulent échanger leurs jours de repos.
« Das Frei » (le repos) s’emploie surtout à l’oral et dans les secteurs où les horaires sont organisés en postes ou en services fixes. On l’entend particulièrement souvent quand les employés parlent de leur planning de service.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
Dans le service, tout le monde parle déjà du repos du week-end prochain.
temps libre
« Freizeit » (temps libre) désigne généralement le temps dont on dispose pour soi, sans travail ni autres obligations. « Das Frei » (repos) désigne une période précise sans travail ni service, en particulier dans un planning de travail. Pour les activités personnelles, « Freizeit » convient ; si l’accent est mis sur le jour ou le poste de repos, « das Frei » convient.

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
Mercredi, je profite de mon jour de repos pour faire une excursion.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
Mercredi, je profite de mon temps libre pour faire une excursion.