
das Frei
día libre
Un período sin trabajo o servicio, especialmente un día libre o un turno libre.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Mañana tengo el día libre y puedo dormir hasta tarde.
día libre
das Frei
Cargando el estado guardado.

día libre
Un período sin trabajo o servicio, especialmente un día libre o un turno libre.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
Mañana tengo el día libre y puedo dormir hasta tarde.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Frei» (día libre) se usa aquí como sustantivo y por eso se escribe con mayúscula. El artículo «das» (el) indica este uso sustantivado.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
Después del turno de noche, por fin empieza el día libre.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
Esta vez, su día libre cae en un día festivo.
Con «das Frei» (el día libre) aparecen con mucha frecuencia verbos y expresiones de la vida laboral cotidiana: «das Frei haben» (tener el día libre), «das Frei bekommen» (conseguir el día libre), «das Frei tauschen» (intercambiar los días libres) y «das Frei genießen» (disfrutar del día libre).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
Debido a la falta de personal, ella no pudo conseguir el día libre.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
Los dos compañeros quieren intercambiar sus días libres.
«Das Frei» (el día libre) se usa sobre todo en la lengua hablada y en trabajos con turnos o servicios fijos. Se oye especialmente cuando los empleados hablan de su planificación de turnos.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
En el pabellón, todos ya hablan del día libre del próximo fin de semana.
tiempo libre
«Freizeit» (tiempo libre) se refiere en general al tiempo del que se dispone para uno mismo, sin trabajo ni otras obligaciones. «Das Frei» (día libre) se refiere a un período concreto sin trabajo o servicio, especialmente en el horario de trabajo. Para las actividades personales, corresponde «Freizeit»; cuando lo importante es el día o el turno libre, corresponde «das Frei».

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
El miércoles aprovecho mi día libre para hacer una excursión.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
El miércoles aprovecho mi tiempo libre para hacer una excursión.