
das Verschwinden
kaybolma
Birinin veya bir şeyin artık bulunamaması ya da nerede olduğunun artık anlaşılamaması durumu.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
Polis, genç kadının gizemli kaybolmasını araştırıyor.
kaybolma
das Verschwinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolma
Birinin veya bir şeyin artık bulunamaması ya da nerede olduğunun artık anlaşılamaması durumu.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
Polis, genç kadının gizemli kaybolmasını araştırıyor.

gözden kaybolma
Birinin veya bir şeyin görüş alanından çıkıp artık görünmemesi durumu.
Wir beobachteten das langsame Verschwinden des Schiffes hinter dem Horizont.
Geminin ufkun arkasında yavaş yavaş gözden kaybolmasını izledik.

yok olma
Bir şeyin varlığının veya ortaya çıkışının sona ermesi.
Viele Menschen bedauern das allmähliche Verschwinden alter Handwerksberufe.
Birçok kişi eski el sanatları mesleklerinin yavaş yavaş yok olmasına üzülüyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Verschwindens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verschwinden | – |
| Akkusativ | das Verschwinden | – |
| Dativ | dem Verschwinden | – |
| Genitiv | des Verschwindens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Verschwinden” (kaybolma) sık sık, kimin veya neyin kaybolduğunu belirten bir Genitiv tamlayıcısıyla kullanılır. Yaygın kalıp “das Verschwinden” (kaybolma) artı Genitiv biçimindedir.
Das plötzliche Verschwinden des Kindes löste große Sorge aus.
Çocuğun aniden kaybolması büyük endişeye yol açtı.
Bu anlamdaki “das Verschwinden” (kaybolma) çoğu zaman soruşturmalar, arama çalışmaları veya nerede olduğunun belirsiz olduğu durumlarla ilgili bağlamlarda kullanılır. “Rätselhaft” (gizemli), “spurlos” (iz bırakmadan) veya “aufklären” (açıklığa kavuşturmak) gibi kelimeler bu anlama işaret edebilir.
Nach dem Verschwinden des Wanderers begann die Bergwacht sofort mit der Suche.
Yürüyüşçünün kaybolmasından sonra dağ kurtarma ekibi hemen arama çalışmalarına başladı.
Bu anlamdaki “das Verschwinden” (gözden kaybolma) çoğu zaman göz önünden görünür biçimde uzaklaşmayı anlatır. Genellikle ufkun, bir virajın veya bir engelin arkasında artık görülemeyen şeyler söz konusudur.
Das Verschwinden der Sonne hinter den Bergen dauerte nur wenige Minuten.
Güneşin dağların arkasında gözden kaybolması yalnızca birkaç dakika sürdü.
Bu anlamdaki “das Verschwinden” (yok olma) sık sık gelenekler, diller, türler veya mesleklerle birlikte kullanılır. Kelime bu durumda, sona erme veya yok olma sürecinin uzun sürdüğünü belirtir.
Das Verschwinden regionaler Dialekte beschäftigt viele Sprachforscher.
Bölgesel lehçelerin yok olması birçok dil araştırmacısını düşündürüyor.
kayıp / zarar
Anahtarlar artık bulunamadığında hem “Verlust” (kayıp) hem de “Verschwinden” (kaybolma) kullanılabilir. “Verlust”, ilgili kişinin anahtarlarına artık sahip olmadığını vurgular. “Verschwinden” ise anahtarların bulunamadığını ve nerede olduklarının bilinmediğini öne çıkarır.

Das Verschwinden meiner Schlüssel wundert mich, weil sie eben noch auf dem Tisch lagen.
Anahtarlarımın kaybolmasına şaşırıyorum, çünkü az önce masanın üzerindeydiler.
Der Verlust meiner Schlüssel ärgert mich, weil ich nun keinen Schlüssel mehr für die Wohnung habe.
Anahtarlarımı kaybetmem canımı sıkıyor, çünkü artık ev için hiç anahtarım yok.