
um ... willen
uğruna
Belirli bir nedenle veya bir kişinin ya da şeyin çıkarı için; birinin ya da bir şeyin hatırına veya uğruna kullanılır.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Barış uğruna bu tartışmayı bitirmeliyiz.
uğruna
willen + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uğruna
Belirli bir nedenle veya bir kişinin ya da şeyin çıkarı için; birinin ya da bir şeyin hatırına veya uğruna kullanılır.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Barış uğruna bu tartışmayı bitirmeliyiz.
“Willen” (uğruna) neredeyse her zaman “um ... willen” (uğruna) sabit yapısında kullanılır. İlgili kelime normalde “um” ile “willen” arasında Genitiv hâlinde yer alır; “willen” bu kelimeden sonra gelir.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Çocuğun hatırı için sakin kaldı.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Sağlığı uğruna daha az çalışıyor.
Yaygın bağlantılar “um des Friedens willen” (barış uğruna), “um Gottes willen” (Tanrı aşkına) ve “um Himmels willen” (aman Tanrım) ifadeleridir. “Um des Friedens willen” bir sebep veya çıkar belirtir; “um Gottes willen” ve “um Himmels willen” ise çoğunlukla ünlem olarak kullanılır.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
Tanrı aşkına, burada ne olmuş böyle?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
Aman Tanrım, basamağa dikkat et!
“Willen” (uğruna) kullanılan bu yapı çoğu zaman resmî, yazı diline özgü veya vurgulu bir etki yaratır. Özellikle sabit ifadelerde, kamuya yönelik çağrılarda ve ciddi açıklamalarda görülür.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Güvenlik uğruna herkes bütün kurallara uymalıdır.