
der Verlust
kayıp
Sahip olduğun veya senin için önemli olan bir şeye ya da kişiye artık sahip olmama durumu.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Cüzdanımı kaybetmem çok can sıkıcıydı.
kayıp / zarar
der Verlust, die Verluste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıp
Sahip olduğun veya senin için önemli olan bir şeye ya da kişiye artık sahip olmama durumu.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Cüzdanımı kaybetmem çok can sıkıcıydı.

zarar
Giderler gelirlerden fazla olduğunda ortaya çıkan maddi açık.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
Şirket geçen mali yılda büyük zarar etti.

can kaybı
Bir kişinin ölümü; genellikle yas veya askerlikle ilgili bağlamlarda kullanılır.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Değerli bir çalışma arkadaşımızın acı kaybının yasını tutuyoruz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verlust” (kayıp), “verlieren” (kaybetmek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeyi kaybettiğinde kayıp yaşarsın.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Şemsiyemi kaybettim; bu kayıp canımı sıkıyor.
Neyin kaybedildiğini söylemek için Genitiv veya Dativ ile kullanılan “von” ( -ın/-in) edatı kullanılabilir. Genitiv daha resmîdir.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
İşini kaybetmesi büyük bir şoktu.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
Telefonunu kaybetmesi çok can sıkıcıydı.
Ekonomi bağlamında “Verlust” (zarar), kazanılandan daha fazla para harcandığında kullanılır. Çok yaygın bir kalıp “Verlust machen” (zarar etmek) ifadesidir.
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
Şirket geçen yıl ne yazık ki zarar etti.
“Verlust” bir kişinin ölümünü anlatıyorsa genellikle resmî veya törensel bir bağlamda kullanılır. Sık sık “schmerzlich” (acı veren), “tragisch” (trajik) veya “groß” (büyük) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
Aile, büyükannesinin ani kaybının yasını tutuyor.
hasar / zarar
“Schaden” (zarar) ve “Verlust” (mali kayıp) maddi bir kaybı ifade edebilir. “Verlust”, giderlerin gelirlerden fazla olmasıyla ortaya çıkan eksik miktardır. Maddi bir “Schaden” ise belirli bir olayın neden olduğu somut bir zarardır.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Giderler daha yüksek olduğu için restoran ilk ay 10.000 avro zarar etti.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Restoranın geç açılması nedeniyle 10.000 avro maddi zarar oluştu.