
das Verschwinden
zaginięcie
Proces, w którym kogoś lub czegoś nie można już odnaleźć albo nie wiadomo już, gdzie się znajduje.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
Policja bada tajemnicze zaginięcie młodej kobiety.
zaginięcie / znikanie / zanikanie
das Verschwinden
Wczytuję zapisany stan.

zaginięcie
Proces, w którym kogoś lub czegoś nie można już odnaleźć albo nie wiadomo już, gdzie się znajduje.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
Policja bada tajemnicze zaginięcie młodej kobiety.

znikanie
Proces, w którym ktoś lub coś znika z pola widzenia i przestaje być widoczne.
Wir beobachteten das langsame Verschwinden des Schiffes hinter dem Horizont.
Obserwowaliśmy powolne znikanie statku za horyzontem.

zanikanie
Zaprzestanie istnienia lub występowania czegoś.
Viele Menschen bedauern das allmähliche Verschwinden alter Handwerksberufe.
Wiele osób ubolewa nad stopniowym zanikiem tradycyjnych zawodów rzemieślniczych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Verschwindens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verschwinden | – |
| Akkusativ | das Verschwinden | – |
| Dativ | dem Verschwinden | – |
| Genitiv | des Verschwindens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Verschwinden” (zaginięcie, znikanie, zanikanie) często występuje z przydawką w Genitivie, która wskazuje, kto lub co zniknęło. Typowy jest wzór: „das Verschwinden” (zaginięcie, znikanie, zanikanie) plus Genitiv.
Das plötzliche Verschwinden des Kindes löste große Sorge aus.
Nagłe zaginięcie dziecka wywołało wielkie zaniepokojenie.
W tym znaczeniu „das Verschwinden” (zaginięcie) często występuje w kontekście śledztw, akcji poszukiwawczych lub nieznanego miejsca pobytu. Słowa takie jak „rätselhaft” (tajemniczy), „spurlos” (bez śladu) lub „aufklären” (wyjaśnić) mogą wskazywać na to znaczenie.
Nach dem Verschwinden des Wanderers begann die Bergwacht sofort mit der Suche.
Po zaginięciu wędrowca górskie pogotowie od razu rozpoczęło poszukiwania.
W tym znaczeniu „das Verschwinden” (znikanie) opisuje zwykle widoczny ruch poza pole widzenia. Często chodzi o rzeczy, których nie widać już za horyzontem, za zakrętem lub za przeszkodą.
Das Verschwinden der Sonne hinter den Bergen dauerte nur wenige Minuten.
Znikanie słońca za górami trwało zaledwie kilka minut.
W tym znaczeniu „das Verschwinden” (zanikanie) często łączy się z tradycjami, językami, gatunkami lub zawodami. Słowo oznacza wtedy długotrwały proces zanikania lub wymierania.
Das Verschwinden regionaler Dialekte beschäftigt viele Sprachforscher.
Zanik regionalnych dialektów zajmuje wielu językoznawców.
utrata / strata
„Verlust” (utrata) i „Verschwinden” (zaginięcie) pasują do sytuacji, gdy nie można już znaleźć kluczy. „Verlust” podkreśla, że osoba, której to dotyczy, nie ma już swoich kluczy. „Verschwinden” zwraca uwagę na to, że kluczy nie można znaleźć i nie wiadomo, gdzie się znajdują.

Das Verschwinden meiner Schlüssel wundert mich, weil sie eben noch auf dem Tisch lagen.
Dziwiło mnie zaginięcie moich kluczy, bo jeszcze przed chwilą leżały na stole.
Der Verlust meiner Schlüssel ärgert mich, weil ich nun keinen Schlüssel mehr für die Wohnung habe.
Irytowała mnie utrata kluczy, bo teraz nie mam już żadnego klucza do mieszkania.