
der Fehler
hata
Doğru olmayan veya istenmeyen bir sonuca yol açan davranış, karar ya da ifade.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Hesapta bir hata yaptım.
hata / kusur
der Fehler, die Fehler
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hata
Doğru olmayan veya istenmeyen bir sonuca yol açan davranış, karar ya da ifade.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Hesapta bir hata yaptım.

arıza
Bir nesnede, cihazda veya sistemde bulunan eksiklik, bozukluk ya da kusur.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
Çamaşır makinesinde teknik bir arıza var ve çalışmıyor.

kusur
Bir kişinin olumsuz karakter özelliği veya zayıf yönü.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
En büyük kusuru sabırsız olması.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir şeyi yanlış yaptığını anlatmanın en yaygın ve doğal yolu “einen Fehler machen” (hata yapmak) kalıbıdır. Daha resmî biçim “einen Fehler begehen” (bir hata işlemek) ifadesidir.
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
Endişelenme, herkes arada bir hata yapar.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
Doktor ameliyat sırasında ciddi bir hata yaptı.
“der Fehler” ismi “fehlen” fiiliyle yakından ilişkilidir. Hata, bir şeyin doğru veya eksiksiz olması için gereken bir bölümün eksik olduğu durumu anlatır.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
Yazında önemli bir argüman eksik.
Hangi tür hatanın kastedildiğini bağlam gösterir. Bir davranıştan söz ediliyorsa bu, İngilizcede “mistake” (yanlış yapılan şey) anlamındaki “Fehler” kelimesidir. Bir cihaz söz konusuysa “Fehler”, İngilizcede “defect” (arıza) anlamına gelir. Bir kişi içinse karakter kusuru, İngilizcede “flaw” (kusur) anlamında olabilir.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
Hesaplamadaki bir hatayı bulmak bazen zordur.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
Program, koddaki bir hata yüzünden sürekli çöküyor.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
Onun tek kusuru bazen fazla mükemmeliyetçi olması, ama hiç kimse kusursuz değil.
Yanlış yapılan bir davranış söz konusu olduğunda “Fehler” kelimesi “zugeben” (itiraf etmek), “einsehen” (farkına varmak), “korrigieren” (düzeltmek) veya “bereuen” (pişman olmak) gibi fiillerle sık sık kullanılır.
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
İnsanın kendi hatalarını fark edip düzeltebilmesi önemlidir.
Bir arızadan söz edildiğinde “Fehler” kelimesi genellikle “technisch” (teknik), “mechanisch” (mekanik), “gravierend” (ciddi) veya “klein” (küçük) gibi sıfatlarla daha ayrıntılı anlatılır.
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
Küçük bir teknik arıza yüzünden uçak geri dönmek zorunda kaldı.
sorun
Çalışmayan bir uygulamada “Problem” (sorun) ve “Fehler” (arıza), bildirilen zorluğu anlatabilir. “Problem” genel olarak olumsuz durumu belirtir; “Fehler” ise ayrıca bir şeyin doğru çalışmasından saptığını düşündürür. Sonuç ön plandaysa “Problem”, belirli bir sapma kastediliyorsa “Fehler” kullanılır.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
Programda bir hata var ve toplamı yanlış hesaplıyor.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
Programda bir sorun var ve bugün açılmıyor.