
die Abwechslung
değişiklik
Rutin veya tekdüzeliğe ara verip çeşitlilik sağlayan bir yenilik.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Haftalarca çalıştıktan sonra acilen biraz değişikliğe ihtiyacım var.
değişiklik
die Abwechslung, die Abwechslungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişiklik
Rutin veya tekdüzeliğe ara verip çeşitlilik sağlayan bir yenilik.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Haftalarca çalıştıktan sonra acilen biraz değişikliğe ihtiyacım var.

sırayla değişme
İki veya daha fazla şeyin art arda gerçekleşmesi veya birbirinin yerini alması.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
Güneş ve yağmurun sırayla birbirinin yerini alması bu havanın tipik özelliğidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abwechslung” kelimesi ayrılabilen “abwechseln” (sırayla değişmek) fiilinden türemiştir. Bir şeylerin değişmesi ya da art arda gelmesi sonucunda ortaya çıkan durumu anlatır. “-ung” eki, fiili bir isme dönüştürür.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
Mevsimler sırayla değişir ve doğada değişiklik sağlar.
Rutin işlerden uzaklaşmak söz konusu olduğunda “Abwechslung” genellikle “brauchen” (ihtiyaç duymak) ya da “sorgen für” (sağlamak) gibi fiillerle kullanılır. Bir sıra anlatıyorsa çoğu zaman “von ... und ...” (… ve … şeklindeki değişim) yapısıyla kullanılır.
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
Ofis hayatından biraz değişikliğe ihtiyacım var.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
İş ve boş zamanın sürekli sırayla değişmesi önemlidir.
“Abwechslung” “Vielfalt” (çeşitlilik) anlamında sabit ifadelerde sıkça kullanılır: “für Abwechslung sorgen” (değişiklik sağlamak), “etwas Abwechslung brauchen” (biraz değişikliğe ihtiyaç duymak) ya da bir şeyi “zur Abwechslung” (değişiklik olsun diye) yapmak.
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
Değişiklik olsun diye televizyon izlemek yerine sinemaya gidelim.
“Abwechslung” bir sıra anlattığında çoğu zaman “die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]” ([1. şey] ile [2. şeyin] sırayla değişmesi) yapısı kullanılır.
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
Teori ve uygulamanın dönüşümlü olması eğitimi ilginç kılıyor.
değişim / oyuncu değişikliği / döviz bozdurma
Arka arkaya birbirinin yerini alan şeyler için “Wechsel” (değişiklik) ve “Abwechslung” (sırayla değişme) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Wechsel”, bir şeyden sonrakine gerçekleşen tek bir geçişi anlatırken “Abwechslung”, tekrarlanan sırayı ve bunun oluşturduğu çeşitliliği vurgular. Canlılık katan bir çeşitlilik anlatılacaksa “Abwechslung” daha uygundur.

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
Konuşma ile tartışma arasındaki sırayla değişme dersi canlı hâle getiriyor.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
Konuşma ile tartışma arasındaki değişim her dersten sonra gerçekleşiyor.