
der Diamant
elmas
Saf karbondan oluşan, çok sert, saydam ve değerli bir değerli taş; çoğu zaman takı yapımında kullanılır.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Nişan yüzüğünde küçük bir elmas var.
elmas
der Diamant, die Diamanten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elmas
Saf karbondan oluşan, çok sert, saydam ve değerli bir değerli taş; çoğu zaman takı yapımında kullanılır.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Nişan yüzüğünde küçük bir elmas var.

endüstriyel elmas
Bilinen en sert doğal mineral sayılan ve sanayide kesme veya taşlama işlerinde kullanılan elmasın kendisi.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
Kayayı delmek için matkap ucunda endüstriyel elmas kullanılıyor.

işlenmemiş elmas
Mecaz anlamda, çoğu zaman henüz keşfedilmemiş veya geliştirilmemiş, olağanüstü kaliteli, saf ya da özel değere sahip kişi veya şey.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Bu genç futbol yeteneği işlenmemiş bir elmas.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Diamant” adının kökeni, “unbezwingbar” (yenilmez) anlamına gelen Yunanca “adámas” kelimesine dayanır. Bu anlam, malzemenin en bilinen özelliği olan aşırı sertliğine gönderme yapar.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
Elmasın sertliği dillere destandır.
Bir değerli taş olarak “Diamant” kelimesi, kalitesini ve görünüşünü anlatan sıfatlarla sık sık bir arada kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “ein reiner Diamant” (saf bir elmas), “ein funkelnder Diamant” (ışıldayan bir elmas) ve “ein geschliffener Diamant” (kesilmiş bir elmas).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
Üzerinde çok güzel ışıldayan bir elmas bulunan bir kolye takıyordu.
“Diamant” kelimesi teknik veya sanayi bağlamında kullanıldığında neredeyse her zaman malzemenin kendisi kastedilir. Bunun ipuçları “industriell” (endüstriyel), “synthetisch” (sentetik), “schneiden” (kesmek) veya “bohren” (delmek) gibi kelimelerdir.
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
Testere bıçakları sentetik elmaslarla kaplanmış.
“ein ungeschliffener Diamant” (işlenmemiş bir elmas) deyimi çok yaygın bir mecazdır. Bu deyim, büyük ama henüz geliştirilmemiş bir potansiyele sahip bir kişiyi veya şeyi anlatır.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
Genç sporcu, kulübünün işlenmemiş elması olarak görülüyor.
mükemmel / parlak
Mücevher bağlamında “Diamant” (elmas), değerli taşın kendisini ifade eder. “Brillant” (parlak) ise taşın güçlü ışık etkisini ve ışıltısını anlatır. Taşın kendisi kastediliyorsa “Diamant”, parlak görünümü vurgulanıyorsa “brillant” kullanılır.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
Kuyumcu yüzüğe küçük bir elmas yerleştirdi.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
Elmas ışıkta parıldıyor ve özellikle parlak görünüyordu.