
der Diamant
ألماسة
حجر كريم شديد الصلابة وشفاف وثمين، يتكون من الكربون النقي وغالبًا ما يُصنع منه حلي.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
في خاتم خطوبتها ألماسة صغيرة.
ألماسة / الماس
der Diamant, die Diamanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألماسة
حجر كريم شديد الصلابة وشفاف وثمين، يتكون من الكربون النقي وغالبًا ما يُصنع منه حلي.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
في خاتم خطوبتها ألماسة صغيرة.

الماس
المادة نفسها، التي تُعد أصلب معدن طبيعي معروف، وتُستخدم في الصناعة للقطع أو الجلخ.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
يُستخدم الماس الصناعي في رأس المثقاب للحفر في الصخور.

جوهرة
بمعنى مجازي، شخص أو شيء يتمتع بجودة أو نقاء أو قيمة استثنائية، وغالبًا ما يكون ما يزال غير مكتشف أو غير متطور.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
هذه الموهبة الشابة في كرة القدم جوهرة لم تُصقل بعد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق اسم «Diamant» (ألماسة أو ماس) من الكلمة اليونانية «adámas» (لا يُقهَر)، أي «unbezwingbar» (لا يُقهَر). ويرتبط ذلك بالصلابة الشديدة للمادة، وهي أشهر خصائصها.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
صلابة الماس مضرب بها المثل.
تُقرن كلمة «Diamant» (ألماسة) بوصفها حجرًا كريمًا غالبًا بصفات تصف جودتها ومظهرها. ومن التراكيب الشائعة «ein reiner Diamant» (ألماسة نقية)، و«ein funkelnder Diamant» (ألماسة متلألئة)، و«ein geschliffener Diamant» (ألماسة مصقولة).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
كانت ترتدي قلادة تتدلى منها ألماسة متلألئة بشكل رائع.
عندما تُستخدم كلمة «Diamant» (الماس) في سياق تقني أو صناعي، فهي تشير تقريبًا دائمًا إلى المادة. ومن الكلمات الدالة على ذلك «industriell» (صناعي)، و«synthetisch» (اصطناعي)، و«schneiden» (يقطع)، و«bohren» (يحفر).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
غُطيت شفرات المناشير بطبقة من الماس الاصطناعي.
يُعد التعبير «ein ungeschliffener Diamant» (جوهرة لم تُصقل بعد) استعارة شائعة جدًا. وهو يصف شخصًا أو شيئًا يتمتع بإمكانات كبيرة، لكنها لم تتطور بعد.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
يُعد الرياضي الشاب جوهرة لم تُصقل بعد في ناديه.
رائع
عند الحديث عن الحلي، يمكن أن تشير «Diamant» (ألماسة) إلى الحجر الكريم الثمين نفسه، بينما تصف «brillant» (لامع) انعكاسه القوي للضوء وتلألؤه. تناسب «Diamant» الحالة التي يكون فيها المقصود هو الحجر نفسه، بينما تناسب «brillant» الحالة التي يراد فيها إبراز مظهره اللامع.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
ثبّت الصائغ ألماسة صغيرة في الخاتم.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
تلألأت الألماسة في الضوء وبدت لامعة جدًا.