
der Diamant
diament
Bardzo twardy, przezroczysty i cenny kamień szlachetny zbudowany z czystego węgla, często wykorzystywany do wyrobu biżuterii.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
W jej pierścionku zaręczynowym jest mały diament.
diament
der Diamant, die Diamanten
Wczytuję zapisany stan.

diament
Bardzo twardy, przezroczysty i cenny kamień szlachetny zbudowany z czystego węgla, często wykorzystywany do wyrobu biżuterii.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
W jej pierścionku zaręczynowym jest mały diament.

diament
Sam materiał, uznawany za najtwardszy znany minerał występujący w naturze, wykorzystywany w przemyśle do cięcia lub szlifowania.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
Do głowicy wiertniczej używa się diamentu przemysłowego, żeby wiercić w skale.

diament
W znaczeniu przenośnym osoba lub rzecz o wyjątkowej jakości, czystości albo szczególnej wartości, często jeszcze nieodkrytym lub nierozwiniętym potencjale.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Ten młody piłkarz to nieoszlifowany diament.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Nazwa „Diamant” (diament) pochodzi od greckiego słowa „adámas” (niezwyciężony). Odnosi się to do niezwykłej twardości tego materiału, jego najbardziej znanej właściwości. „unbezwingbar” (niezwyciężony)
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
Twardość diamentu jest przysłowiowa.
Jako kamień szlachetny słowo „Diamant” (diament) często łączy się z przymiotnikami opisującymi jego jakość i wygląd. Częste połączenia to „ein reiner Diamant” (czysty diament), „ein funkelnder Diamant” (iskrzący się diament) oraz „ein geschliffener Diamant” (oszlifowany diament).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
Miała na sobie naszyjnik z pięknie lśniącym diamentem.
Gdy słowo „Diamant” (diament) jest używane w kontekście technicznym lub przemysłowym, prawie zawsze chodzi o materiał. Wskazują na to słowa „industriell” (przemysłowy), „synthetisch” (syntetyczny), „schneiden” (ciąć) oraz „bohren” (wiercić).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
Brzeszczoty są pokryte syntetycznymi diamentami.
Wyrażenie „ein ungeschliffener Diamant” (nieoszlifowany diament) jest bardzo rozpowszechnioną metaforą. Opisuje osobę lub rzecz o dużym, ale jeszcze nierozwiniętym potencjale.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
Młody sportowiec uchodzi za nieoszlifowany diament swojego klubu.
genialny
W odniesieniu do biżuterii „Diamant” (diament) może oznaczać sam cenny kamień szlachetny, natomiast „brillant” (błyszczący) opisuje jego silny blask i migotanie. „Diamant” pasuje, gdy chodzi o sam kamień; „brillant” pasuje, gdy podkreśla się jego lśniący wygląd.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
Jubiler osadził w pierścionku mały diament.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
Diament lśnił w świetle i wyglądał wyjątkowo błyszcząco.