
der Diamant
diamant
O piatră prețioasă foarte dură, transparentă și valoroasă, alcătuită din carbon pur și folosită adesea la realizarea bijuteriilor.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Inelul ei de logodnă are un diamant mic.
diamant
der Diamant, die Diamanten
Se încarcă starea ta salvată.

diamant
O piatră prețioasă foarte dură, transparentă și valoroasă, alcătuită din carbon pur și folosită adesea la realizarea bijuteriilor.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Inelul ei de logodnă are un diamant mic.

diamant industrial
Materialul în sine, considerat cel mai dur mineral natural cunoscut și folosit în industrie pentru tăiere sau șlefuire.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
Pentru capul de foraj se folosește diamant industrial, ca să se poată fora prin rocă.

diamant neșlefuit
În sens figurat, o persoană sau un lucru de o calitate, puritate sau valoare deosebită, adesea încă nedescoperit sau nevalorificat.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Acest tânăr talent fotbalistic este un diamant neslefuit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Denumirea „Diamant” (diamant) provine din cuvântul grecesc „adámas”, adică „unbezwingbar” (de neînvins). Aceasta se referă la duritatea extremă a materialului, proprietatea sa cea mai cunoscută.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
Duritatea diamantului este proverbială.
Ca piatră prețioasă, „Diamant” (diamant) este asociat adesea cu adjective care îi descriu calitatea și aspectul. Îmbinări frecvente sunt „ein reiner Diamant” (un diamant pur), „ein funkelnder Diamant” (un diamant strălucitor) sau „ein geschliffener Diamant” (un diamant șlefuit).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
Ea purta un colier cu un diamant care strălucea foarte frumos.
Când „Diamant” (diamant) este folosit în context tehnic sau industrial, se referă aproape întotdeauna la material. Cuvintele care indică acest lucru sunt „industriell” (industrial), „synthetisch” (sintetic), „schneiden” (a tăia) sau „bohren” (a găuri).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
Pânzele de ferăstrău sunt acoperite cu diamante sintetice.
Expresia „ein ungeschliffener Diamant” (un diamant neslefuit) este o metaforă foarte răspândită. Ea descrie o persoană sau un lucru cu un potențial mare, dar încă nevalorificat.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
Tânărul sportiv este considerat diamantul neslefuit al clubului său.
strălucit / strălucitor
În cazul bijuteriilor, „Diamant” (diamant) poate desemna piatra prețioasă în sine, în timp ce „brillant” (strălucitor) descrie efectul puternic al luminii și strălucirea ei. „Diamant” se potrivește când este vorba despre piatră; „brillant” se potrivește când este evidențiat aspectul ei strălucitor.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
Bijutierul a montat un diamant mic în inel.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
Diamantul scânteia în lumină și părea deosebit de strălucitor.