
der Diamant
діамант
Дуже твердий, прозорий і цінний дорогоцінний камінь, що складається з чистого вуглецю і який часто використовують для виготовлення прикрас.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
У її обручці є маленький діамант.
діамант
der Diamant, die Diamanten
Завантажуємо збережений статус слова.

діамант
Дуже твердий, прозорий і цінний дорогоцінний камінь, що складається з чистого вуглецю і який часто використовують для виготовлення прикрас.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
У її обручці є маленький діамант.

алмаз
Сам матеріал, який вважають найтвердішим відомим природним мінералом і використовують у промисловості для різання або шліфування.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
Для свердління породи використовують промисловий алмаз у буровій коронці.

необроблений талант
У переносному значенні людина або річ виняткової якості, чистоти чи особливої цінності, яку часто ще не відкрили або не розвинули.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Цей молодий футбольний талант — необроблений діамант.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Назва «Diamant» (діамант) походить від грецького слова «adámas» (нездоланний), «unbezwingbar» (нездоланний). Це пов’язано з надзвичайною твердістю матеріалу — його найвідомішою властивістю.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
Твердість діаманта стала приказкою.
Як дорогоцінний камінь «Diamant» (діамант) часто поєднується з прикметниками, які описують його якість і вигляд. Часто вживаються сполучення «ein reiner Diamant» (чистий діамант), «ein funkelnder Diamant» (сяйливий діамант) або «ein geschliffener Diamant» (огранений діамант).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
На ній було намисто з дуже красивим сяйливим діамантом.
Коли «Diamant» (алмаз) уживається в технічному або промисловому контексті, майже завжди мається на увазі матеріал. Сигнальними словами є «industriell» (промисловий), «synthetisch» (синтетичний), «schneiden» (різати) або «bohren» (свердлити).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
Пиляльні полотна вкриті синтетичними алмазами.
Вислів «ein ungeschliffener Diamant» (необроблений діамант) — дуже поширена метафора. Він описує людину або річ із великим, але ще не розвиненим потенціалом.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
Молодого спортсмена вважають необробленим діамантом свого клубу.
блискучий
У контексті прикрас «Diamant» (діамант) може означати сам дорогоцінний камінь, тоді як «brillant» (сяйний) описує його сильне відбиття світла та блиск. «Diamant» підходить, коли мається на увазі сам камінь; «brillant» — коли підкреслюється його блискучий вигляд.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
Ювелір вставив у каблучку маленький діамант.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
Діамант виблискував на світлі й здавався особливо сяйним.