
die Regelung
düzenleme
Belirli bir durumu veya işleyişi düzene koyan bağlayıcı kural, hüküm veya anlaşma.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Çalışma saatleriyle ilgili yeni bir yasal düzenleme var.
düzenleme / ayarlama
die Regelung, die Regelungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzenleme
Belirli bir durumu veya işleyişi düzene koyan bağlayıcı kural, hüküm veya anlaşma.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Çalışma saatleriyle ilgili yeni bir yasal düzenleme var.

ayarlama
İstenen bir duruma ulaşmak veya bu durumu korumak için yapılan ayarlama veya kontrol işlemi; genellikle teknik bağlamda kullanılır.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
Isıtma sisteminin ayarı düzgün çalışmıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Regelung”, “regeln” (düzenlemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden eylemin sürecini veya sonucunu anlatan dişil (die) bir isim yapar: “die Regelung”.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
Sorunu hızlıca çözmemiz gerekiyor.
“Regelung”, kural anlamında sıkça resmî bağlamlarda kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine gesetzliche Regelung” (yasal bir düzenleme), “eine Regelung treffen” (düzenleme yapmak) ve “eine klare Regelung finden” (açık bir düzenleme bulmak).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
Ortaklar masrafların paylaşımı için adil bir düzenleme yaptı.
Cihazların ayarlanması söz konusuysa bu anlamı teknik kelimelerden tanıyabilirsin. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “die Regelung der Temperatur” (sıcaklığın ayarlanması), “die Regelung der Geschwindigkeit” (hızın ayarlanması) ve “die elektronische Regelung” (elektronik ayarlama).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
Ses seviyesinin kademesiz ayarlanması çok pratik.
kural / adet
“Regel” (kural) ve “Regelung” (düzenleme), uyulması zorunlu bir hükmü ifade edebilir. “Regel” genellikle nasıl davranılacağına ilişkin somut bir talimat belirtir. “Regelung” ise belirli bir konuyu veya işleyişi düzenler ve birden fazla kural içerebilir.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
Evden çalışma düzenlemesi, çalışanların hangi günlerde evde çalışabileceğini belirliyor.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
Evden çalışmada, hassas bilgilerin bulunduğu dosyaların ofiste kalması kuralı geçerli.