
der Diamant
diamant
Pierre précieuse très dure, transparente et de grande valeur, composée de carbone pur et souvent taillée pour en faire un bijou.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Sa bague de fiançailles a un petit diamant.
diamant
der Diamant, die Diamanten
Chargement de ton état enregistré.

diamant
Pierre précieuse très dure, transparente et de grande valeur, composée de carbone pur et souvent taillée pour en faire un bijou.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Sa bague de fiançailles a un petit diamant.

diamant industriel
Matière elle-même, considérée comme le minéral naturel le plus dur connu et utilisée dans l’industrie pour couper ou meuler.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
On utilise du diamant industriel pour le trépan afin de percer la roche.

diamant brut
Au sens figuré, personne ou chose d’une qualité exceptionnelle, pure ou de grande valeur, souvent encore inconnue ou dont le potentiel ne s’est pas encore révélé.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Ce jeune talent du football est une perle rare qui ne demande qu’à être travaillée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Diamant » (diamant) vient du mot grec « adámas » (invincible), qui signifie « unbezwingbar » (invincible). Cela renvoie à l’extrême dureté de cette matière, sa propriété la plus connue.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
La dureté du diamant est proverbiale.
En parlant de la pierre précieuse, « Diamant » (diamant) s’associe souvent à des adjectifs qui décrivent sa qualité et son apparence. Parmi les associations fréquentes : « ein reiner Diamant » (un diamant pur), « ein funkelnder Diamant » (un diamant étincelant) ou « ein geschliffener Diamant » (un diamant taillé).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
Elle portait un collier orné d’un diamant qui étincelait magnifiquement.
Quand « Diamant » (diamant) est employé dans un contexte technique ou industriel, il s’agit presque toujours de la matière. Les mots qui l’indiquent sont « industriell » (industriel), « synthetisch » (synthétique), « schneiden » (couper) ou « bohren » (percer).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
Les lames de scie sont revêtues de diamants synthétiques.
L’expression « ein ungeschliffener Diamant » (un diamant brut) est une métaphore très courante. Elle décrit une personne ou une chose qui a un grand potentiel, mais ne l’a pas encore développé.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
Le jeune sportif est considéré comme le diamant brut de son club.
brillant / éclatant
Dans le domaine des bijoux, « Diamant » (diamant) peut désigner la pierre précieuse elle-même, tandis que « brillant » (éclatant) décrit son fort éclat et ses reflets. « Diamant » convient quand on parle de la pierre ; « brillant » convient quand on met en avant son apparence étincelante.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
Le bijoutier a serti un petit diamant dans la bague.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
Le diamant scintillait à la lumière et paraissait particulièrement éclatant.