
der Diamant
diamante
Uma pedra preciosa muito dura, transparente e valiosa, composta de carbono puro e frequentemente transformada em joia.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
O anel de noivado dela tem um diamante pequeno.
diamante
der Diamant, die Diamanten
Carregando seu estado salvo.

diamante
Uma pedra preciosa muito dura, transparente e valiosa, composta de carbono puro e frequentemente transformada em joia.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
O anel de noivado dela tem um diamante pequeno.

diamante industrial
O próprio material, considerado o mineral natural mais duro conhecido e usado na indústria para cortar ou polir.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
Usa-se diamante industrial na broca para perfurar rocha.

diamante bruto
Em sentido figurado, uma pessoa ou coisa de qualidade, pureza ou valor excepcional, muitas vezes ainda não descoberta ou desenvolvida.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Esse jovem talento do futebol é um diamante bruto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O nome “Diamant” (diamante) deriva da palavra grega “adámas”, que significa “unbezwingbar” (invencível). Isso se refere à dureza extrema do material, sua propriedade mais conhecida.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
A dureza do diamante é proverbial.
Como pedra preciosa, “Diamant” (diamante) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem sua qualidade e aparência. As combinações frequentes são “ein reiner Diamant” (um diamante puro), “ein funkelnder Diamant” (um diamante brilhante) ou “ein geschliffener Diamant” (um diamante lapidado).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
Ela usava um colar com um diamante muito brilhante.
Quando “Diamant” (diamante) é usado em um contexto técnico ou industrial, quase sempre se refere ao material. Palavras que indicam isso são “industriell” (industrial), “synthetisch” (sintético), “schneiden” (cortar) ou “bohren” (perfurar).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
As lâminas de serra são revestidas com diamantes sintéticos.
A expressão “ein ungeschliffener Diamant” (um diamante bruto) é uma metáfora muito comum. Ela descreve uma pessoa ou coisa com grande potencial, mas que ainda não foi desenvolvida.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
O jovem atleta é considerado o diamante bruto do clube.
brilhante
No contexto de joias, “Diamant” (diamante) pode designar a própria pedra preciosa valiosa, enquanto “brillant” (reluzente) descreve seu forte efeito de luz e seu brilho. “Diamant” é adequado quando se quer dizer a pedra; “brillant” é adequado quando se destaca sua aparência brilhante.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
O joalheiro colocou um pequeno diamante no anel.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
O diamante cintilava à luz e parecia especialmente reluzente.