
der Diamant
diamante
Una piedra preciosa muy dura, transparente y valiosa, compuesta de carbono puro y que a menudo se transforma en joyas.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Su anillo de compromiso tiene un diamante pequeño.
diamante
der Diamant, die Diamanten
Cargando el estado guardado.

diamante
Una piedra preciosa muy dura, transparente y valiosa, compuesta de carbono puro y que a menudo se transforma en joyas.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
Su anillo de compromiso tiene un diamante pequeño.

diamante
El material en sí, considerado el mineral natural conocido más duro y utilizado en la industria para cortar o pulir.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
Se utiliza diamante industrial en la broca para perforar la roca.

diamante en bruto
En sentido figurado, una persona o cosa de calidad, pureza o valor excepcionales, a menudo todavía por descubrir o desarrollar.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
Este joven talento del fútbol es un diamante en bruto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El nombre «Diamant» (diamante) deriva de la palabra griega «adámas» (invencible). «unbezwingbar» (invencible) significa «invencible». Esto hace referencia a la dureza extrema del material, su propiedad más conocida.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
La dureza del diamante es proverbial.
Como piedra preciosa, «Diamant» (diamante) suele combinarse con adjetivos que describen su calidad y aspecto. Las combinaciones frecuentes son «ein reiner Diamant» (un diamante puro), «ein funkelnder Diamant» (un diamante brillante) o «ein geschliffener Diamant» (un diamante tallado).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
Llevaba un collar con un diamante muy brillante.
Cuando «Diamant» (diamante) se usa en un contexto técnico o industrial, casi siempre se refiere al material. Las palabras que lo indican son «industriell» (industrial), «synthetisch» (sintético), «schneiden» (cortar) o «bohren» (perforar).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
Las hojas de sierra están recubiertas de diamantes sintéticos.
La expresión «ein ungeschliffener Diamant» (un diamante en bruto) es una metáfora muy común. Describe a una persona o cosa con un gran potencial que todavía no se ha desarrollado.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
El joven deportista es considerado el diamante en bruto de su club.
brillante
Cuando se habla de joyas, «Diamant» (diamante) puede referirse a la piedra preciosa en sí, mientras que «brillant» (brillante) describe la intensidad con que refleja la luz y centellea. «Diamant» (diamante) encaja cuando se habla de la piedra; «brillant» (brillante) encaja cuando se destaca su aspecto reluciente.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
El joyero engastó un pequeño diamante en el anillo.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
El diamante centelleaba bajo la luz y se veía especialmente brillante.