
die Duldung
hoşgörü
Aslında olumsuz veya istenmeyen görülen bir şeyi kabullenme.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
Bu apartmanda geceleri gürültüye gösterilen hoşgörü çok az.
hoşgörü / sınır dışı ertelemesi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hoşgörü
Aslında olumsuz veya istenmeyen görülen bir şeyi kabullenme.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
Bu apartmanda geceleri gürültüye gösterilen hoşgörü çok az.

geçici sınır dışı ertelemesi
Yabancılar hukukunda, ülkeyi terk etmesi gereken bir kişinin sınır dışı edilmesinin geçici olarak ertelenmesi; bu durum yasal bir oturum statüsü oluşturmaz.
Er lebt seit mehreren Jahren mit einer Duldung in Deutschland, da eine Abschiebung in sein Heimatland nicht möglich ist.
Memleketine gönderilmesi mümkün olmadığı için birkaç yıldır Almanya'da geçici sınır dışı ertelemesiyle yaşıyor.
“Die Duldung” (hoşgörü), “dulden” (hoş görmek) fiilinin ismidir. İstenmeyen bir şeyi hoş görüyorsan hoşgörü gösteriyorsundur.
Er musste den Lärm seiner Nachbarn dulden.
Komşularının gürültüsüne katlanmak zorunda kaldı.
Yabancılar hukukundaki anlamı, resmî yazışma diline ait özel bir terimdir. Günlük hayatta daha çok genel anlamdaki “Tolerierung” (hoşgörü) kelimesiyle karşılaşılır.
Für den Antrag muss er sein Dokument über die Duldung vorlegen.
Başvuru için geçici sınır dışı ertelemesiyle ilgili belgesini sunması gerekiyor.
Hukuki anlamı; “Abschiebung” (sınır dışı etme), “Ausländerbehörde” (yabancılar dairesi), “Aufenthalt” (ikamet) veya “Asyl” (iltica) gibi çevresindeki kelimelerden anlaşılır. Bu bağlam yoksa genellikle genel anlam kastedilir.
Die Ausländerbehörde hat seine Duldung um weitere sechs Monate verlängert.
Yabancılar dairesi, geçici sınır dışı ertelemesini altı ay daha uzattı.
Hukuki anlamda geçici sınır dışı ertelemesi, yasal bir oturum izni veya Almanya'da yaşama izni değildir. Yalnızca belirli nedenlerle sınır dışı etmenin geçici olarak mümkün olmadığını belgelendirir.
Obwohl er eine Duldung hat, ist sein Aufenthaltsstatus weiterhin unsicher.
Geçici sınır dışı ertelemesi olmasına rağmen oturum durumu hâlâ belirsiz.
hoşgörü / tolerans
“Toleranz” (hoşgörü) ve “Duldung” (göz yumma), istenmeyen bir şeyin hemen sona erdirilmemesini anlatabilir. “Toleranz” daha çok saygı içeren bir tutumu ya da istekliliği, “Duldung” ise bir şeye gerçekten izin verilip görmezden gelinmesini anlatır. Tutum söz konusu olduğunda “Toleranz”, davranış gerçekten hoş görüldüğünde ise “Duldung” kullanılır.

Seine Duldung der lauten Musik endete nach einer Woche.
Yüksek sesli müziğe gösterdiği hoşgörü bir hafta sonra sona erdi.
Seine Toleranz gegenüber der lauten Musik war trotz seines Ärgers bemerkenswert.
Rahatsız olmasına rağmen yüksek sesli müziğe karşı hoşgörüsü dikkate değerdi.