
die Duldung
تحمل
تحمل کردن یا پذیرفتن چیزی که شخص در واقع آن را منفی یا ناخواسته میداند.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
تحمل سروصدای شبانه در این ساختمان مسکونی بسیار کم است.
تحمل / اقامت موقتِ تحملشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمل
تحمل کردن یا پذیرفتن چیزی که شخص در واقع آن را منفی یا ناخواسته میداند.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
تحمل سروصدای شبانه در این ساختمان مسکونی بسیار کم است.

اقامت موقتِ تحملشده
در حقوق اتباع خارجی، متوقف کردن موقت اخراج فردی که موظف به ترک کشور است، بدون اینکه برای او وضعیت اقامت قانونی ایجاد شود.
Er lebt seit mehreren Jahren mit einer Duldung in Deutschland, da eine Abschiebung in sein Heimatland nicht möglich ist.
او چند سال است که با برگهٔ اقامت موقتِ تحملشده در آلمان زندگی میکند، چون اخراجش به کشورش ممکن نیست.
«Die Duldung» (تحمل) اسمِ فعل «dulden» (تحمل کردن) است. وقتی چیزی ناخواسته را تحمل میکنید، در واقع «Duldung» (تحمل) را عملی میکنید.
Er musste den Lärm seiner Nachbarn dulden.
او مجبور شد سروصدای همسایههایش را تحمل کند.
این معنا در زمینهٔ حقوق اتباع خارجی، اصطلاحی خاص از زبان اداری است. در زندگی روزمره، بیشتر با معنای عمومی «Tolerierung» (تحمل) روبهرو میشوید.
Für den Antrag muss er sein Dokument über die Duldung vorlegen.
برای درخواستش باید مدرک مربوط به اقامت موقتِ تحملشده را ارائه کند.
معنای حقوقی را میتوان از واژههای پیرامونی مانند «Abschiebung» (اخراج)، «Ausländerbehörde» (ادارهٔ اتباع خارجی)، «Aufenthalt» (اقامت) یا «Asyl» (پناهندگی) تشخیص داد. بدون این بافت، معمولاً منظور همان معنای عمومی است.
Die Ausländerbehörde hat seine Duldung um weitere sechs Monate verlängert.
ادارهٔ اتباع خارجی اقامت موقتِ تحملشدهٔ او را برای 6 ماه دیگر تمدید کرد.
در معنای حقوقی، «Duldung» (اقامت موقتِ تحملشده) عنوان اقامت قانونی و اجازهٔ زندگی در آلمان نیست. این مدرک فقط گواهی میکند که اخراج به دلایل مشخصی موقتاً ممکن نیست.
Obwohl er eine Duldung hat, ist sein Aufenthaltsstatus weiterhin unsicher.
با اینکه او اقامت موقتِ تحملشده دارد، وضعیت اقامتش همچنان نامطمئن است.
تحمل / پذیرش
«Toleranz» (پذیرش) و «Duldung» (تحمل) میتوانند به چیزی ناخواسته اشاره کنند که فوراً متوقف نمیشود. «Toleranz» (پذیرش) بیشتر یک نگرش محترمانه یا آمادگی را توصیف میکند، درحالیکه «Duldung» (تحمل) به اجازهدادنِ عملی برای ادامهٔ چیزی اشاره دارد. برای نگرش، از «Toleranz» (پذیرش) استفاده کنید و وقتی رفتار واقعاً تحمل میشود، «Duldung» (تحمل) را به کار ببرید.

Seine Duldung der lauten Musik endete nach einer Woche.
تحمل او نسبت به موسیقی بلند بعد از یک هفته تمام شد.
Seine Toleranz gegenüber der lauten Musik war trotz seines Ärgers bemerkenswert.
پذیرش او نسبت به موسیقی بلند، با وجود ناراحتیاش، قابلتوجه بود.