
die Duldung
терпимість
Терпіння або прийняття чогось, що насправді вважають негативним чи небажаним.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
У цьому житловому будинку дуже низький рівень терпимості до нічного шуму.
терпимість / відстрочення депортації
Завантажуємо збережений статус слова.

терпимість
Терпіння або прийняття чогось, що насправді вважають негативним чи небажаним.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
У цьому житловому будинку дуже низький рівень терпимості до нічного шуму.

відстрочення депортації
У міграційному праві — тимчасове призупинення депортації людини, зобов’язаної виїхати з країни; однак воно не надає законного статусу перебування.
Er lebt seit mehreren Jahren mit einer Duldung in Deutschland, da eine Abschiebung in sein Heimatland nicht möglich ist.
Він уже кілька років живе в Німеччині з відстроченням депортації, оскільки депортувати його на батьківщину неможливо.
«Die Duldung» (терпимість або відстрочення депортації) — іменник, утворений від дієслова «dulden» (терпіти). Якщо ти терпиш щось небажане, то виявляєш терпимість.
Er musste den Lärm seiner Nachbarn dulden.
Йому довелося терпіти шум від сусідів.
У міграційному праві це слово є спеціальним терміном з адміністративної мови. У повсякденному житті ти радше зустрінеш загальне значення «Tolerierung» (терпимість).
Für den Antrag muss er sein Dokument über die Duldung vorlegen.
Для подання заяви він має пред’явити документ про відстрочення депортації.
Юридичне значення можна розпізнати за словами поруч, як-от «Abschiebung» (депортація), «Ausländerbehörde» (відомство у справах іноземців), «Aufenthalt» (перебування) або «Asyl» (притулок). Без такого контексту зазвичай мають на увазі загальне значення.
Die Ausländerbehörde hat seine Duldung um weitere sechs Monate verlängert.
Відомство у справах іноземців продовжило відстрочення депортації ще на шість місяців.
У юридичному значенні відстрочення депортації не є законним дозволом на проживання і не дає права жити в Німеччині. Воно лише засвідчує, що з певних причин депортація тимчасово неможлива.
Obwohl er eine Duldung hat, ist sein Aufenthaltsstatus weiterhin unsicher.
Хоча він має відстрочення депортації, його статус перебування й далі залишається непевним.
толерантність
«Toleranz» (толерантність) і «Duldung» (терпимість) можуть стосуватися чогось небажаного, чого не припиняють одразу. «Toleranz» більше описує шанобливе ставлення або готовність, тоді як «Duldung» — конкретне дозволяння чомусь тривати. Використовуй «Toleranz» (толерантність), коли йдеться про ставлення, а «Duldung» (терпимість) — коли поведінку справді терплять.

Seine Duldung der lauten Musik endete nach einer Woche.
Його терпимість до гучної музики закінчилася через тиждень.
Seine Toleranz gegenüber der lauten Musik war trotz seines Ärgers bemerkenswert.
Його толерантність до гучної музики, попри його роздратування, була дивовижною.