
die Duldung
تسامح
التسامح مع شيء أو تقبّله، رغم أن المرء يراه في الأصل سلبيا أو غير مرغوب فيه.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
التسامح مع الضوضاء ليلا في هذا المبنى السكني محدود جدا.
تسامح / إقامة متسامح بها
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسامح
التسامح مع شيء أو تقبّله، رغم أن المرء يراه في الأصل سلبيا أو غير مرغوب فيه.
Die Duldung von Lärm in der Nacht ist in diesem Wohnhaus sehr gering.
التسامح مع الضوضاء ليلا في هذا المبنى السكني محدود جدا.

إقامة متسامح بها
في قانون الأجانب، تعليق ترحيل شخص ملزم بمغادرة البلاد لفترة محددة، من دون أن يشكل ذلك وضع إقامة قانونيا.
Er lebt seit mehreren Jahren mit einer Duldung in Deutschland, da eine Abschiebung in sein Heimatland nicht möglich ist.
يعيش في ألمانيا منذ عدة سنوات بموجب إقامة متسامح بها، لأن ترحيله إلى بلده الأصلي غير ممكن.
«Die Duldung» (التسامح) هي الاسم المشتق من الفعل «dulden» (يتسامح مع). عندما تتسامح مع شيء غير مرغوب فيه، فإنك تمارس التسامح.
Er musste den Lärm seiner Nachbarn dulden.
اضطر إلى تحمّل ضوضاء جيرانه.
المعنى في سياق قانون الأجانب مصطلح خاص من لغة الإدارة. وفي الحياة اليومية، ستصادف غالبا المعنى العام «Tolerierung» (التسامح).
Für den Antrag muss er sein Dokument über die Duldung vorlegen.
عليه أن يقدّم، من أجل الطلب، وثيقته الخاصة بالإقامة المتسامح بها.
يمكن التعرّف على المعنى القانوني من الكلمات المحيطة، مثل «Abschiebung» (الترحيل)، و«Ausländerbehörde» (دائرة شؤون الأجانب)، و«Aufenthalt» (الإقامة)، و«Asyl» (اللجوء). ومن دون هذا السياق، يكون المقصود عادة هو المعنى العام.
Die Ausländerbehörde hat seine Duldung um weitere sechs Monate verlängert.
مددت دائرة شؤون الأجانب إقامته المتسامح بها ستة أشهر أخرى.
لا تُعد الإقامة المتسامح بها، بالمعنى القانوني، سند إقامة قانونيا ولا إذنا بالعيش في ألمانيا. وهي تثبت فقط أن الترحيل غير ممكن مؤقتا لأسباب معينة.
Obwohl er eine Duldung hat, ist sein Aufenthaltsstatus weiterhin unsicher.
رغم أن لديه إقامة متسامح بها، فإن وضع إقامته لا يزال غير مستقر.
تسامح / تحمّل / سماحية القياس
يمكن أن يشير «Toleranz» (تسامح) و«Duldung» (تسامح) إلى شيء غير مرغوب فيه لا يجري إنهاؤه فورًا. ويصف «Toleranz» (تسامح) أكثر موقفًا قائمًا على الاحترام أو استعدادًا للتقبّل، بينما تشير «Duldung» (تسامح) إلى السماح الفعلي باستمرار الشيء. استخدم «Toleranz» (تسامح) للموقف، و«Duldung» (تسامح) عندما يجري تحمّل السلوك فعلًا.

Seine Duldung der lauten Musik endete nach einer Woche.
انتهى تسامحه مع الموسيقى الصاخبة بعد أسبوع.
Seine Toleranz gegenüber der lauten Musik war trotz seines Ärgers bemerkenswert.
كان تسامحه مع الموسيقى الصاخبة لافتًا رغم انزعاجه.