
der Durchlauf
geçiş
Bir şeyin bir mekândan, tesisten veya süreçten geçmesi.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Suyun filtre sisteminden geçişi birkaç saat sürüyor.
geçiş / tur / çalıştırma
der Durchlauf, die Durchläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçiş
Bir şeyin bir mekândan, tesisten veya süreçten geçmesi.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Suyun filtre sisteminden geçişi birkaç saat sürüyor.

üretim turu
Bir ürünün veya malzemenin bir makineden ya da üretim tesisinden geçtiği tek bir çalışma aşaması.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
İlk üretim turunda üretimde hâlâ birkaç hata bulundu.

baştan sona prova
Bir tiyatro oyununun, müzik eserinin veya başka bir programın uzun bir ara vermeden baştan sona prova edilmesi.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
Oyuncular prömiyerden önce oyunu bir kez daha baştan sona prova ediyor.

çalıştırma
Bir programın, hesaplamanın veya teknik bir işlemin tek seferlik uygulanması.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
Programın her çalıştırılmasından sonra sonuçlar kaydediliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Durchlauf” (geçiş), “durch” (içinden, boyunca) ve “Lauf” (akış, ilerleyiş) kelimelerinden oluşur. Bu birleşik kelime, bir şeyin bir yolu, tesisi veya süreci baştan sona geçmesini anlatır.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
Yeni tesisten geçiş henüz sorunsuz işlemiyor.
Bir yerden geçme anlamında “Durchlauf” kelimesinden sonra sık sık Akkusativ ile birlikte “durch” (içinden, boyunca) kullanılır. Genellikle içinden bir şeyin geçtiği alan, tesis veya bölge belirtilir.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
Su, boru sisteminden geçerken basıncını belirgin biçimde kaybediyor.
Üretim bağlamında “Durchlauf” kelimesi sık sık “erster” (ilk), “zweiter” (ikinci) veya “letzter” (son) gibi sıra bildiren kelimelerle kullanılır. Böylece daha uzun bir süreç içindeki belirli bir çalışma aşaması anlatılır.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
İkinci üretim turunda hasarlı parçalar ayıklandı.
Bir oyun veya program için “Durchlauf” (baştan sona prova) çoğu zaman baştan sona yapılan eksiksiz bir provayı anlatır. “kompletter Durchlauf” (baştan sona eksiksiz prova) ve “Durchlauf ohne Unterbrechung” (ara vermeden yapılan baştan sona prova) sık kullanılan ifadelerdir.
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
Baştan sona yapılan ilk eksiksiz provada başrol oyuncusu son cümlesini hâlâ unuttu.
Bilişim ve teknoloji alanında “Durchlauf” (çalıştırma) kelimesi sık sık “starten” (başlatmak), “beenden” (bitirmek) veya “wiederholen” (tekrarlamak) fiilleriyle kullanılır. Burada her seferinde bir sürecin tek bir kez yürütülmesi anlatılır.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
Bir hatadan sonra teknisyen simülasyonu yeniden çalıştırmak zorunda kaldı.
uygulama / model / açıklama
Bir program söz konusu olduğunda “Ausführung” (uygulama) ve “Durchlauf” (çalıştırma) aynı işlemi anlatabilir. “Ausführung”, programın komutlarının uygulandığını vurgular. “Durchlauf” ise bu işlemi tek bir çalıştırma olarak ele alır; örneğin birden fazla çalıştırma sayılırken veya karşılaştırılırken kullanılır.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
Programın ilk çalıştırılması on saniye sürdü.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
Programın çalıştırılması on saniye sürdü.